述宾惯用语语义引申层次与宾语词汇化趋向.docVIP

述宾惯用语语义引申层次与宾语词汇化趋向 　　摘 要：搞清语义引申的层次问题是述宾式惯用语宾语词汇化的重要条件。文章将述宾式惯用语的意义引申机制分为不引申、宾语引申、整体引申、双重引申四个层次，并认为只有最后一种层次的意义引申才可造成宾语的词汇化。由“宾语引申”产生的词是“引申造词”的结果，由“双重引申”产生的词是“修辞造词”的结果，《现代汉语词典》的释义应对这两种不同来源的词加以区分，对某些“双重引申”惯用语的宾语做义项增补也很必要。 　　关键词：惯用语 词汇化 语义引申 词典释义 　　一般认为，惯用语以三音节为主①，其意义“已从字面上的意义转化为一种更深刻的抽象的含义”，这种意义是“整体的”“通常是比喻的定型化”（施宝义等，1982，1987）。例如，“踢皮球”的语义跟“皮球”毫无关系，而“小鞋”一词如果脱离了“穿小鞋”的惯用语环境，就不会具有“暗中刁难”这一比喻义（王勤，1982）。然而，现代汉语中出现了一些述宾式惯用语的宾语成分以引申义单说独用的例子。比如，由于“穿小鞋”常用来比喻“对人进行暗中压制和刁难”，“小鞋”一词在单独使用时也逐渐能够表达“暗中的压制和刁难”这样的引申义，而不需要与“穿”搭配。 　　述宾惯用语宾语本身的概念义和语法义与惯用语整体并不能等同，因此，述宾惯用语的常见变化形式不包括述语的省略，而是包括扩展、词序颠倒、词语替换、宾语省略为单音节等（王勤，1982；施宝义等，1982）。上述现象不属于惯用语的变体问题，而应被视为惯用语宾语出现了词汇化的趋势。部分述宾惯用语宾语也已经被《现代汉语词典》所收录。 　　一、现象举例 　　本文从《汉语惯用语词典》（施宝义等，1985）、《现代汉语惯用语词典》（温端政，2009）中，选取有原型性的“1+2”述宾式惯用语311条为研究对象，在CCL语料库中考察其宾语单用的情况。结果发现，除“穿小鞋”外，还有“抱粗腿”“背黑锅”“戴高帽”“打头阵”“跑龙套”等也出现了上述用法：“抱粗腿”的“粗腿”可以比喻“有权势的人”；“打头阵”的“头阵”单用不仅指“第一次战役”，还可以比???“关系事情成败的第一次任务”；“龙套”不与“跑”共现也可以代指“无关紧要的角色或人”等等。下面举出几例： 　　（1）万一何荆夫真的有什么小辫子抓在奚流手里，小鞋马上就会送过来，且是水晶玻璃的！（戴厚英《人啊人》） 　　（2）要是为了找个鼓钱包找条粗腿，我早去找别人了。（王朔《浮出海面》 　　（3）后来经卫生防疫站出面调查，澄清了事实，但是黑锅却仍然给李家餐馆的经营留下浓重的阴影。（1994年《报刊精选》） 　　（4）舞剧《大地震》作为这个艺术系列的头阵，行将走向社会。（1993年《人民日报》） 　　（5）我几乎完全被撇在一边，即使在场也是个龙套的角色。（王朔《凶猛动物》） 　　受语体环境、表达习惯、使用频率等因素的限制，CCL语料库中这样的用例数量不多。部分述宾式惯用语宾语在CCL语料库中的用例情况如下： 　　表1：部分述宾式惯用语宾语在CCL语料库中的用法及语料数量（单位：个） 　　VO惯用语宾语 述语 有效用例 述语共现 引申义独用 VO惯用语宾语 述语 有效用例 述语共现 引申义独用 　　带“” 不带“” 带“” 不带“” 　　交椅 坐 476 253 53 170 黑锅 背 144 139 2 3 　　龙套 跑 137 115 1 21 小鞋 穿 60 55 3 2 　　高帽1[2] 戴 73 51 3 19 粗腿 抱 17 14 0 3 　　白脸 唱 30 11 1 18 黑枣 吃 11 9 1 1 　　头阵 打 159 146 1 12 独食 吃 24 23 0 1 　　表1中惯用语宾语以引申义独用时偶尔会加上引号，但不带引号的情况还是占大多数的，这在一定意义上说明这类成分的引申义已较为固定，接受者在无标记的情况下也能够理解其意义。 　　虽然CCL尚未收录“敲竹杠”“吃飞醋”“打牙祭”等惯用语的宾语单用的例句，但这样的用例在网络报道中还是能找到一些。但这些用法的使用频率和范围还比较有限，应更多地被视为言语环境中的修辞用法。例如： 　　（6）7000元房价是杠杆还是竹杠？ （人民网 2005年2月5日） 　　（7）偶尔和异性朋友见面，如果是前女友还有情可原，但是女性朋友的话，这种飞醋就有点多余了。（人民网 2013年4月25日） 　　（8）敬老院每3天一个牙祭，每天2个新鲜菜，菜内都有肉。（人民网 2013年1月10日） 　　述宾式惯用语的宾语单用可以在句中作主语（例（1）、（3）、（7）），宾语（例（2）、（4）、（6）），定语（例（5））或谓语（例（8）），可见这类成分充当语言材料的功能较强，能够在句中子变换成分而意义不转。“词”