商务英语口译几点感悟.docVIP

商务英语口译几点感悟 　　【摘要】随着中国经济的迅速发展和国力的不断增强，国际间的交往会越来越多，谁在商务交往中占据了舆论的制高点，谁就会赢得话语权，因而对高层次的口译人才的需求也会越来越大，口译员这一职业将会受到追捧。笔者通过自身的体验告知追捧者，只有通过理性的心理准备和持之以恒的训练和努力，才能到达理想的彼岸。 　　【关键词】商务英语口译感悟 　　当今世界科学技术飞速发展，国际间的交流与合作日趋频繁，随着各国之间交流与合作日趋频繁，社会对口译人才的需求日益迫切，其中同声传译人员已被政府部门列为紧缺人才之一。口译员只是一般工作人员，电视传媒的发达让译员从后台走上前台，并可以在电视镜头前露露脸，是很大的快乐；再加之口译员在市场上身价倍增，成为一种超白领的职业，因此把口译这一职业当作“金饭碗” 而趋之若鹜。的确，正如有的人所说，从事口译工作有四个益处“Good people to meet， good food to eat， good place to visit， good money to make”。然而，由于人们对口译这一职业缺乏具体的和感性的了解和认识，再加上我国口译教学理论和方法的研究相对滞后，我国高校口译教学体系仍不完善，优秀的口译人才走到社会上的还很少，即便是有的从事口译教学和工作的人没有专门从事过专业的口译培训和实战训练也是大多数，所以这种朦胧感的出现也不