浅论克尔曼和他《测量世界》.docVIP

浅论克尔曼和他《测量世界》 　　内容摘要：克尔曼是德国当下具有影响力的青年作家，他的《测量世界》一经出版就获得很多大奖，并受到德国读者的欢迎。《测量世界》成功地做到了虚构与历史相互平滑地嵌入，是一部具有着少见的想象、力量和高超技艺的哲学冒险小说。 　　关键词：克尔曼 测量世界 历史 虚构 　　一.尔曼和他的《测量世界》 　　丹尼尔·克尔曼（Daniel Kehlmann）1975年1月13日生于慕尼黑，他是奥地利-德国作家（sterreichisch-deutscher Schriftsteller），维也纳和柏林都是他长期居住的地方。丹尼尔·克尔曼的父亲（Michael Kehlmann）是一位导演，母亲（Dagmar Mettler）是一名演员，其祖父是表现主义作家爱德华·克尔曼（Eduard Kehlmann）。中学毕业后克尔曼学习的是哲学和文学。克尔曼不仅自己创造文学作品，而且也从事文学科学的研究。早在2001年，26岁的克尔曼就做过美因茨大学诗学方面的客座讲师。从2005年起，克尔曼在很多大学作过文学讲师，这些大学包括像哥廷根大学这样的国际知名大学。克尔曼是美因茨科学与文学科学院以及德国语言与诗歌科学院的成员。克尔曼著述颇丰，他的长、短篇小说已经被译成了十多种语言，迄今为止，他已经获得了很多文学奖项：康纳德·阿登纳基金会文学奖（Literaturpreis der Konrad-Adenauer-Stiftung）、克莱斯特文学奖（Kleist-Preis）、世界文学奖（WELT-Literaturpreis）、托马斯·曼文学奖（Thomas-Mann-Preis）以及法国的一些文学奖项等等。 　　克尔曼的小说《测量世界》于2005年获得了德语图书奖（Deutscher Buchpreis）第一名，于2007年获得了法国的引领者书籍大奖（Grand Prix du Livre des dirigeants）。仅仅在说德语的地区《测量世界》就卖出了大约150万本，它是迄今为止克尔曼最成功的小说。2007年4月15日美国《纽约时报》发表了一份2006年国际最畅销书的书单，《测量世界》位居第二。 　　文学评论家们一般把克尔曼称为魔幻现实主义作家。鉴于克尔曼的很多小说的内容及其写作风格，这种称谓对于克尔曼来说基本上是正确的，但是他的小说《测量世界》却很难归入魔幻现实主义小说这一类。《测量世界》里丝毫没有魔幻的内容。《测量世界》的主人公高斯和亚历山大·洪堡都是历史中真实存在的人物，小说中其他的人物也不是作者的虚构，他们也都在历史中真实存在。小说里没有揉入神话，也没有配备神奇的民间传说，小说中的人物也不会什么魔法，即使小说的中情节偶尔有些异乎寻常的地方，那是因为高斯和亚历山大·洪堡的确非凡，但这些情节都或多或少有着历史的依托。 　　但是《测量世界》也很难被归入历史传记类，因为《测量世界》有着历史传记通常所不具备的幽默和诙谐、形象和生动。而正是这些幽默和诙谐、形象和生动彰显着《测量世界》作为小说的虚构特征。《测量世界》并不是关于高斯和亚历山大·洪堡的传记，它是实实在在的小说，一部非同寻常的历史小说。 　　二.虚构与历史相互平滑地嵌入 　　克尔曼的《测量世界》成功地做到了“把虚构平滑地嵌入历史”或者说“把历史平滑地嵌入虚构”。虚构与历史相互平滑地嵌入，这也许是历史小说所追求的至高的境界。作为学习哲学和文学出生的克尔曼，他在创作中完全了解，事实（包括历史事实）和虚构的界限并不是一目了然的。德语中既可以作为“历史”理解又可以作为“（虚构的）故事”理解的“Geschichte”肯定给了克尔曼许多启发和灵感。在克尔曼看来，一个作家不同于历史学家的地方就是：作家是自由的，他有创作的自由，作家虽然有时也利用事实（史实），但他并不受事实（史实）的约束。克尔曼在他的散文集《卡洛斯·蒙图法在哪里？》中这样写道：“一个叙述者摆弄事实。出于这样的愿望：根据自己的设想矫正现存的东西，他发明了一个第二的、私人的（事实），该事实在一些明显的地方和很多隐藏的很好的地方偏离那个第一（事实）。……叙述意味着拉开一张弓，而一开始根本没有（瞄准）任何人，在事实不提供任何东西的地方赋予情节的发展以结构和逻辑……” 　　虽然说一切已经发生的事件（内在的、外在的）都是历史，都是历史事实，但是没有人（包括历史学家）能够了解和把握这个连续的、全息的历史，因此所有人们见到读到的历史都是断面的历史。断面的历史本身总能够给作家提供这样的契机：把虚构嵌入历史或者把历史嵌入虚构，就像克尔曼所说，作家在事实不提供任何东西的地方赋予情节的发展以结构和逻辑。在《测量世界》中，克尔曼把高斯描写成一个爱性幻想，没有女人就不能生活的人，这也许就是“在事实不提供任何东西的地方赋予情