填补鲁迅翻译研究空白刘少勤出版专著《盗火者的足迹与心迹》.docVIP

填补鲁迅翻译研究空白 刘少勤出版专著《 作者:远影 来源: 类别:华大新闻 日期:2004.06.24 今日/总浏览: 1/643 　　鲁迅的翻译是鲁迅研究的冷点和难点。华侨大学中文系教师刘少勤博士知难而行，在自己博士论文的基础上丰富和整理出了专著《盗火者的足迹与心迹——论鲁迅与翻译》。近日，该书已由百花洲文艺出版社出版发行。 　　《盗火者的足迹与心迹——论鲁迅与翻译》是百花洲文艺出版社“倡扬学术原创精神，活跃当代人文社科”的“灯下学术文丛”中的一辑。刘少勤博士在阅读了鲁迅留下来的全部译作，细读了鲁迅所写的有关翻译的苦乐得失的全部文字之后，考察了鲁迅翻译什么（作品的选择）、如何翻译（翻译的方式）、为何翻译（翻译的动机），在把鲁迅翻译的轮廓和细节真实地带到人们眼前的同时，探讨了鲁迅在翻译中的文化理想、价值追求和政治关怀，描画了鲁迅精神变迁的轨迹。 　　据称，《盗火者的足迹与心迹——论鲁迅与翻译》一书填补了我国有关鲁迅翻译研究的空白。 让思想发出玫瑰香 (2004-10-09 10:17:48) ● 刘少勤 我原本不想弄什么学术，因为那个“术”字叫我感到害怕。我一直最迷恋的是写诗，玩音乐，是孙绍振先生让我走上了学术研究的道路。我和他起先并不认识，他看了我几篇发表在杂志上的文章，认为有点灵气，就鼓励我念他的博士生。这部文稿能够写成，跟他站在我背后“煽风点火”有关。孙先生大名鼎鼎，圈子里都知道他是很有个性的文艺理论家，得理不饶人，在一次全国文艺研讨会上竟然跟人抢话筒。但孙先生还有另一面，在生活中，他待人随和，宽厚，大度。当他的学生，用不着跟他拘什么礼节。去他家闲聊，他脸上总是带着笑，那眯眯的笑，如同一滴红色的墨汁，滴在纸质绵厚的纸上，一点一点晕染开来，从嘴角向两颊扩展，在耳际线那里笑被挡住了，仍有一点两点的笑挣扎着，越过耳际线，隐入发丛之中。在他家的大客厅，我和他天南地北地神聊，师徒俩时常漂浮在口水的汪洋中，迷失在口水的汪洋中，直到师母怒吼一声“饭都凉了”，才从口水的汪洋中挣脱出来，回到生活温暖的海岸。平日找他的人很多，与他聊天，客厅里两部电话总是响个不停，像两壶水，一壶烧开了，水泡丁呤呤丁呤呤往上冒；刚揭开，另一壶水又烧开了，水泡照样丁呤呤丁呤呤往上冒。每次看到孙先生身手矫健，从一部电话扑向另一部电话，我心里就乐。在他面前，什么话都可以讲，你可以放肆地嘲笑他，当然他也会对你这样。学生有了一点长处，他就到处夸，闹得满世界都知道。他举着显微镜找学生的优点，而后又端着放大镜让人看学生的优点。 说到孙先生，我心里暖融融的。不过，此刻我还要说到另一个人，心里就黯然神伤，忍不住要落泪了。我出生在偏僻的小山村，从小陪伴我的是贫穷，孤独和自卑，是他省吃俭用，含辛茹苦，一手扶持我走出生活的沼泽，是他用精神的强光照亮了我，让我走出了精神的幽暗。他每时每刻都在注视着我的成长，看到我有一点成绩，就会很高兴。这些年，我在报纸杂志拉拉杂杂发过一些文章，自己并不满意，但他很珍惜，每一篇都收藏，还时常念给亲友听，引以为豪。他一直盼望着有一天能读到我写的书。然而，不久前，他已长眠地下。在他死的那天上午，他还给我来电话，说他身体不错，叫我不要牵挂，顾自己读书，写作。当天晚上，我接到姐姐的电话，说他离开了，永远离开了。我说的是我的父亲。今后无论我发表什么样的文字，他都看不到了，但他的身影，他的精神，他的品格，他对我的那一份特殊的关怀，会一如既往地给我温暖，给我亮光，给我勇气，给我力量。 （本文为《盗火者的足迹与心迹——论鲁迅与翻译》一书的后记，有删节。） (厦门日报)