布什访华演讲.doc.docVIP

布什访华演讲P32 Your Excellency: Thank you for your words of welcome .I am grateful for your hospitality ,and honored by this reception at one of China ‘s great universities 尊敬的阁下： 谢谢您的欢迎词。十分感谢你们的热情好客，应邀来到中国这所了不起的学府，我感到荣幸。 I also thank the students here for this opportunity to meet with you ,to talk a little bit about my country and answer some of your questions .The standards and reputation of this university are known around the world ,and I know what an achievement it is to be here ,I have two daughters in college .one at Yale and the other at the University of Texas . I’m proud of my daughters just like I am sure your parents are proud of you 我还要感谢在座的同学们，你们给我提供了与你们相识 的机会 ，也让我有机会简要地谈谈我们的国家并回答你们准备要提的一些问题。这所大学的水准地声誉是世人皆知的。我知道 ，要就读这所大学需要考出很高有成绩。我的两个女儿也在上大学，一个念耶鲁大学，另一个念德克萨斯大学。 我为两个女儿感到骄傲，正如你们的父母为你们感到骄傲一样。 My visit to China comes on important anniversary ,Thirty years ago this week ,an American President arrived in China on a trip designed to end decades of estrangement and confront centuries of suspicion. President Richard Nixon showed the world that two vastly different government could meet on the grounds of common interest . and in a sprit of mutual respect .As they left the airport that day ,Premier Zhou Enlai said to President Nixon , “Your handshake came over the vastest ocean in the world twenty –five years of no communication 我的访华适逢一个具有重要意义的周年纪念。30年前的这一周，一位美国总统来到了中国，目的是要结束两国几十年来的隔膜、猜疑与对抗。尼克松总统向世人证明了两个迥异的政府能够在共同利益的基础上，本着互相尊重的精神而走到了一起，那天，当他们一行走下了飞机时，周恩来总理对尼克松说：“ 你的大手从世上最宽广的大洋彼岸伸了过来与我们相握，我们之间25年没有沟通了” During the 30 years since , America and China have exchanged many handshakes of friendship and commerce .And as we have had more contact with each other , the citizens of our two countries have gradually learned more about each other 自从那以后的30年间，中美之间已经有过许多友谊的握手与商务交流。随着我们彼此间接触的增多，两国人民也就越来越多地了解对方。 Once , America knew China only by its history and a great and enduring civilization .Today ,we see a China that is still defined by noble traditions of family , sc