2010年初级口译考试翻译点津.docVIP

2010年初级口译考试翻译点津 翻译解读：希拉里在美国馆演讲中引用的诗句 5月22日，美国国务卿克林顿在上海世博会美国馆招待会上发表讲话。讲话中她再次引用了一句诗：山重水复疑无路，柳暗花明又一村。她是如何用英语表述这两句诗的呢？　　演讲原文是：　　There is a poem from the Southern Song Dynasty that reads: “After endless mountains and rivers that leave doubt whether there is a path out, suddenly one encounters the shade of a willow, bright flowers and a lovely village.”　　这里“山重水复”可以简单说成endless mountains and rivers，而“疑无路”这三个字可以说是比较难翻译的一个地方，上文的译本中作了一个主语的转换，将“怀疑”的主语人省去了，用leave doubt that这个词组来表示，就使得译文简化了很多，不然一定要添译进去一个“人”的主体，译文很可能就比较冗长：After trudging through endless mountains and rivers，one might begin to doubt whether there is a path out。　　同样，“柳暗花明又一村”这一句也简化成了三个意象：willow，flower，village。　　诗词的翻译需要主动学习研究与平时积累两方面双管齐下。不少国外政要来华演讲时都喜欢引用中国的古诗词或者典故，这就是我们做资料收集的一个很好来源。 原文： 　Establishing an American presence at this Expo worthy of our great country was quite a journey.　　这一届世界博览会建立美国展区，为了展现我们伟大国家的风采，走过了一段很不容易的路程。　　There is a poem from the Southern Song Dynasty that reads: “After endless mountains and rivers that leave doubt whether there is a path out, suddenly one encounters the shade of a willow, bright flowers and a lovely village.” Well, I am very pleased that we have finally arrived at our lovely village.　　南宋时期的一首诗写道，山穷水尽疑无路，柳暗花明又一村。现在我们最终来到我们可爱的村庄，我感到非常高兴。　　This was a real team effort, a partnership that brought together our government, the private sector, the Chinese-American community, and so many friends and supporters. So, let me offer a few thank-yous.　　这项工作真正体现了团队精神，体现了伙伴关系，汇聚了我们的政府、民间部门、美国华裔社区以及如此众多的朋友和支持者的力量。为此，请允许我说几句表示感谢的话。　　To Ambassador Jon Huntsman and Consul General Bea Camp, and all the men and women of the U.S. Mission in China, we thank you.　　驻华大使洪博培和总领事康碧翠以及美国驻中国使团的全体男女工作人员，我们感谢你们。　　To Ken Jarett and the board, staff, and volunteers of the USA Pavilion, including our student ambassadors who represent not just the welcoming spirit of our Pavilion, but the openness of our country. And to Ambassador Elizabeth Bagley and her deputy, Kris Balderston, and our corporate partne