W036海纳百川的上话1247765.docxVIP

海纳百川的上海话作者：上海市市西初级中学 预备年级贾茹、张雅倩、王依斐指导老师：张莹华摘要：众所周知，上海是一个典型的移民城市，随着上海经济地位的逐步确立，上海的行政版图逐步扩大，来自江苏、浙江、安徽及其他省份的移民不断涌入上海。上海的开埠更是吸引了众多外籍人士到上海发展。在外来移民的不断影响下，上海话也在不断演变中。可以说，上海的历史就是上海话的发展史。本文研究者在上海历史博物馆的场馆考察过程中，收集了上海历史发展、版图扩张、外来移民涌入等史证，通过资料收集整理，分析了上海话的演变史，了解了上海话是如何做到“海纳百川”的。关键词：海纳百川 上海话研究背景：图1上海话是在上海地区悠久历史中形成的方言，汇聚了吴越江南语言文化的精华，有深厚文化积淀。上海话承载上海这座城市的时代回音、文化血脉、历史记忆。近几年，广播、电视、网络，不同的媒体都有关于上海话的表演、竞赛。在收看、收听这些节目的过程中，我们发现，上海话在不同的历史时期有不同的特点，我们对此产生兴趣，决定在上海历史博物馆(见图1)考察的基础上了解上海话的发展史。研究目标：了解上海话的发展史及上海话在发展过程中是如何做到“海纳百川”的。研究方法：文献研究法、历史研究法研究内容：上海话的“户口簿”上海话又称上海闲话、沪语，是上海本土文化的重要根基，也是现代吴语地区的最有影响力的方言之一。这不仅是因上海的城市地位，更是由上海闲话的历史形成和特点决定的。上海方言的语言层次结构为：汉藏语系（语系）--汉语族（语族）--吴语（语言）--太湖片（语片）--苏沪嘉小片（语小片）。 上海话的“家庭成员”上海话属于吴语太湖片，通常称为“上海闲话”。狭义上的上海闲话仅指“上海市区话”， 也就是现在被广泛使用和认同的上海主流通用方言。上海话是以本地吴语为基础，自然融合上海开埠后的吴语区各地移民方言而成的一支新型城市吴语。图2广义的上海方言共计有八种主要方言：1：上海市区方言（狭义的上海方言、上海市区话），2：浦东方言3：青浦方言4：松江方言5：嘉定方言6：崇明方言7：金山方言8：吴江方言。上海话的“前世今生”形成时期（南宋-元）上海方言是有了上海人的聚居才形成的。上海这个地方原来只是小渔村，人口不多。到了南宋，吴淞江淤塞，吴淞江上的青龙镇为上海务所替代，政府设立主管商船税收的市舶务。宋元之交，上海发展为华亭县东北的大镇，人口大大增加。元至正28年，析华亭县东北五乡为上海县时，县治在宋代的上海务处形成聚居中心，形成上海方言。2、扩散时期（明-清中期）明-清中期，在原上海县的地域内，县治人口向周围扩散，在明代形成上海方言区。因此，上海方言最有权威和代表性是上海老城区方言。上海县原是松江府的一部分，人口主要从松江地区扩散来，长期以来，府城松江方言是上海话权威方言。历史上苏州府和嘉兴府是两个大府，十分发达，松江府较落后，整个松江地域的方言在太湖片发展缓慢，上海方言更古老，保留许多松江方言留给它很古老的语音、词语。3、融合时期（清末-民国）清末民国，1843年上海被迫开埠后，成为一个自由发展租界，租界成立后，有相当长时间市民自治，使上海迅速变成一个国际大都市，上海话成为太湖片吴语区发展最快的语言。近一百五十年来，上海话和上海这个城市一样突飞猛进，这在国内近代语言发展史上是独一无二。上海开埠后移民大量涌入，各路移民的语言对上海话造成了相当大的影响，尤以苏州话和宁波话为重。苏州话因其权威性和丰富的文学形式（吴语小说、传奇、弹词和民歌等）对上海话也有过重要影响。而宁波移民较多，今上海话的第一人称复数“阿拉”和较多粗话脏话即来自宁波话。这样，形成以上海本地话（松江府各地话）为主，多种吴语方言（苏州话、宁波话为主）的共存、混杂和融合的新上海话。新上海话继承了老上海话的基本特色，融合了北部吴语的主流特征，一跃成为太湖片吴语区发展最快的方言，也替代传统的苏州话成为最有影响力的吴语方言，并与苏州话一起成为当代吴语的代表方言。由于来上海的各地移民不断增加，各种同乡和同业会馆纷纷出现，图3就是拍摄于上海历史博物馆的资料，这是各地移民在上海势力“逐渐壮大”的有力证明。图3可能大家会发现，在上海的艺术表演形式中也有表现上海移民众多的典型“案例”。如上海滑稽戏“十三个人搓麻将”就是典型代表。宁波人、苏北人、绍兴人、浦东人、苏州人、山东人、崇明人、常熟人、常州人、广东人、丹阳人、无锡人、杭州人轮番上场。如果不是上海容纳来自各地的移民，怎么可能会有这么精彩的节目出现？如果不是因为上海是移民混杂之地，上海话又怎么做到海纳百川？20世纪30年代是上海话的黄金时期。和香港类似，上海的作家们意译或者音译很多英文单词，用到书面文本中去，通过当时上海极其发达的各种平面媒体进行传播，然后被普通话吸收。图4值得一提的是，1845年11月29日租界开