国际销售合同的语言特色及其翻译 题报告.docVIP

毕业设计(论文)开题报告 题 目： 国际销售合同的语言特色及其翻译 系 别： 外 国 语 学 院 专 业： 英 语 学生姓名： 学号： 指导教师： 2011年月日 2003)。商务合同英语是以英语共同语为基础、在商务活动中形成和使用的,既具有商务英语特点又具有法律英语特点的语言。它是人们根据社会文化环境、交际目的和交际对象等语用因素,在长期使用中形成的一种具有特殊用途和自身规律的语言功能变体（雷超，2009）。而王桂华（2008）也认为国际贸易合同是一种特殊的应用文文体，是商务英语、贸易法、国际经贸实务三者交叉融合的产物，它通过长期的实践形成了一种约定俗成的语言特色。因此，准确理解商务合同英语的特点并灵活运用其翻译技巧，对忠实，准确地应用于经贸合同中，有着十分重要的意义。 就对合同一词的定义而言，其在英文字典上解释为“legally binding agreement used in writing（ A.S Homby，1997）.”Steven H. Gifis编著的 Law Dictionary中将Contract定义为: “Contract is a promise，or set of promises，for breach of which the law gives a remidy，or the Performance of which the law in some way recognizes as a duty.2003）。而夏泳（2010）则认为合同，也叫契约。“契”，即意思相投或相合，“约”是指用语言或文字互定、共守的条件。合同的意思是愿意订立共同遵守的条件、合作共事。合同是当事人之间设立、变更、终止民事法律关系的协议。 尽管目前合同一词并没有形成统一的定义，但是各种定义却存在许多的相似之处。因此许多学者对合同的特点进行了研究。从总体上来看，张海琳（2004）认为商务合同英语作为一门专用英语,有其独特的语言特征，英文经贸合同在语言上通常力求用词严谨，表述准确。国际经贸合同英语属于法律英语的范畴，在长期的法律实践中，国际经贸英语合同形成了自己特有的正式、威严、详尽、准确和复杂的词汇特色（张煜，2001）。石晓岩(2009)也认为英文商务合同正是为了准确严密地规约当事人的权利、义务和责任而采用的一种文体形式，其措辞准确严密，条理清楚、结构严谨。在国际经济贸易活动中，商务合同是一种重要的法律文件依据。它有其自身的特点，即条理性、规范性和专业性（谢琼，2005）。 从具体层面来讲，在诸多学者的研究当中，商务英语销售合同的语言特色主要从词汇和句法上来进行分析。从词汇特征上来看，吴敏和吴明忠（2009）认为国际经贸合同的的特点包括使用正式词语，使用法律词语，成对使用同义词，使用古体语，使用外来语，用语明确，不生歧义。除此之外，其他学者也对商务英语销售合同的词汇特点进行了研究。崔卫（2010）认为商务合同属于法律性公文，对词语“规范度”要求极高，所以词语要用公文语词语，特别是酌情使用英语惯用的一套公文词语，就会起到使合同用词严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。正式的词语使合同这种法律性文件显得郑重、严肃，表现出法律的威严。成对的同义词更好地体现了合同的严肃性和严谨性。英语合同中常见的词汇叠用通常有以下几类: (1)名词叠用；(2)动词叠用；(3)形容词叠用；(4)连词叠用；(5)介词叠用（胡亚红，李崇月，2007）。魏国平（2004）认为同义词在合同英语中时常出现，翻译时必须做出正确的选择。刘岗林（2008），张慧清（2007）认为国际商务合同经常使用古体词语。这些古体词语的使用使合同更加正式,并且能避免不必要的重复,意义更清楚、简明。旧体词在现代英语中很少使用，在合同中却很常见，主要是为了避免重复，误解和歧义（苏振利，刘欣红，2007）。商务合同英语中使用的商务类专业术语有不少来源于拉丁语、法语、德语和西班牙语,有些则是由词根派生或合成,许多术语都有相同的前缀或后缀。这些词语意义比较稳定,利于精确表达概念（郑红莲，2010）。 还有的学者对商务英语销售合同的词汇特征进行了更为全面，更加深入地研究。陈建平（2003）认为在商务合同英语中可以找到大量的专业术语(technical terms)。具有专业性的特点，专业术语具有国际通用性,意义准确,无歧义。同时专业词汇是经贸合同翻译的难点。为了准确地描述和表达商务活动中的各种单据、条款、交易的环