- 1、本文档共35页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
中英新闻题翻译
本科生毕业论文设计
中英新闻标题翻译
作者姓名: 王群 指导教师: 杨丽华 所在学部: 外语学部 专 业: 英语 班级(届): 2009届3班
二〇一三年四月二十二
On the Translation of Chinese and English News Headlines
By
Wang Qun
Supervisor Prof. Yang Lihua
A Thesis
Submitted to the Foreign Languages School
In Partial Fulfillment of the Requirements
For the Degree of Bachelor of Arts
At Hebei Normal University
April 22,2013
Contents
Abstract (English)ii
Abstract (Chinese) iii
Introduction1
Chapter 1 Brief Introduction of English News Headlines3
1.1 Definition of English News Headlines3
1.2 Functions of English News Headlines4
1.3 Features of English News Headlines6
Chapter 2 Comparison Between Chinese and English News Headlines10
2.1 Differences between Chinese and English News Headlines10
2.2 Similarities between Chinese and English News headlines15
Chapter 3 Translation of English News Headlines16
3.1 Difficulties of English News Headlines Translation16
3.2 A Brief Review on Translation Criteria17
3.3 Criteria of English News Headlines Translation18
3.4 Strategies and Tactics of English News Headlines Translation20
Conclusion25
Bibliography26
Abstract
With deepening of the reform and opening up policy and entry into the WTO ,the Chinese are eager to know the world. A large number of information is transmitted by news media especially news reports.
The essential part of news report is headline. Sometimes people don’t have enough time to read the whole news from the beginning to the end, most readers would like to know as much as they can in the shortest time. Therefore , it can be concluded that the headline plays a very important role on news reporting, and we must pay more attention to the translation of news headline.
This paper mainly introduces some translating skills according to the features of English news headlines. There are three parts in this pape
您可能关注的文档
- 中国风列5~清荷谈墨映古色.ppt
- 中国近现代筑史三宫殿坛庙09.ppt
- 中国风系列隔犹望竹静静.ppt
- 中国餐饮场的现状及发展趋势.doc
- 中国近代建筑史中建史概论w.ppt
- 中外商业银行表业务分析及比较.doc
- 中国高血流行病及防治.ppt
- 中外广告笔记整理.doc
- 中外土管理制度对比2.ppt
- 中国风PT模板PPT1.ppt
- 2024年光伏全球巡礼中国篇:供需失衡,何时出清.pdf
- 2024年服务消费行业分析报告:服务消费的时代交响,不畏浮云遮望眼,迭代发展进行时.pdf
- 2024年电子行业分析报告:Scaling+law依然有效,自研AI芯片后劲十足.pdf
- 2024年艾融软件分析报告:深耕金融IT领域,收购优质资产打开市场空间.pdf
- 2023年AIGC行业分析报告:GPT-4v如何实现强大多模态,从文生图到图生文.pdf
- 2023年电力辅助服务行业分析报告:重塑价值.pdf
- 2023年亚朵分析报告:体验驱动,中高端国民品牌.pdf
- 2023年钠离子电池行业分析报告:突破关键资源瓶颈,性能优势显著.pdf
- 2023年甲骨文分析报告:战略拐点已过,基本面回归上行趋势.pdf
- 2024年智能汽车行业分析报告:FSD入华在即,关注汽车数据闭环服务商.pdf
最近下载
- 中职《幼儿心理学》课程教学课件-项目二任务3 感知觉规律的运用.pptx VIP
- Hasselblad哈苏H6中文说明书.pdf
- (人教2024版)一年级数学上册《数学游戏》单元复习讲义.docx
- 木材人造板制造工艺考核试卷.docx VIP
- 百家争鸣(共张PPT)-PPT课件模版[1].pptx
- 《无障碍设施施工验收及维护规范》(GB50642—2011)的解读.pdf VIP
- 13_一等奖丨清华大学丨“三位一体,三创融合,开放共享”创新创业教育体系和平台的创建(20220427推文).pdf VIP
- 百得两用燃烧机TBML 1200 ME电子控制器调试安装说明书.pdf
- 磁共振成像原理与临床应用完整版.ppt VIP
- 人教2024版英语七年级上册Starter Unit 1- Unit 3基础知识练习(含答案).docx VIP
文档评论(0)