从请求言语表达透视西文化差异英语语言学本科毕业论文.docVIP

从请求言语表达透视中西文化差异 ［摘要］ 言语行为是语用学研究的一个重要领域，而“请求”言语行为是言语行为经常涉及的论题之一。在跨文化交际中，因文化冲突而造成的交际失败时有发生。本文通过对英汉两种语言中请求言语的策略进行分析和对比，并通过对中西两种文化的比较，揭示两种不同的语言的请求策略背后的不同文化内涵。通过文章的分析与阐述，以期不仅使处在两种文化下的人们了解对方的文化，同时对提高跨文化交际的成功率有所帮助。 ［关键词］ 请求策略 跨文化交际 文化差异 The Cultural Difference behind the Perspective between Requests in both Chinese and English Languages Abstract Speech act is one of the most important research fields of pragmatics, and the speech act of request is one of the most involved topics. During cross-cultural communication, there are many failures because of the cultural crashes. In this thesis, we discuss the differences between the requests in both Chinese and English languages and the diversity behind the two dissimilar cultures. In this case, we can convey the distinct cultures among the connotations and intensions via this article. We hope the people who are from different backgrounds will not only get to know each other better, but to communicate properly. Key words the strategies of request cross-cultural communication cultural differences 目 录 引 言…………………………………………………………………………………（1） 一、请求言语行为研究综述…………………………………………………………（2） 二、英语请求言语行为特征…………………………………………………………（2） （一）直接请求策略…………………………………………………………………（2） （二）规约性间接策略………………………………………………………………（3） （三）非规约性间接策略……………………………………………………………（4） 三、汉语请求言语行为特征…………………………………………………………（4） （一）直接请求策略…………………………………………………………………（4） （二）规约性间接策略………………………………………………………………（5） （三）非规约性间接策略……………………………………………………………（5） 四、汉语请求言语与英语的差异……………………………………………………（6） 五、造成中英请求言语差别的文化原因……………………………………………（7） 结语……………………………………………………………………………………（9） 致谢语 ………………………………………………………………………………（10） 参考文献………………………………………………………………………………（11） 引言 请求语言行为的基本结构具有普遍特征，但由于社会、文化以及其所形成的价值观的不同，中英两语请求言语行为在直接和间接方式上各有侧重，形成了不同的交际风格。是不是在西方直接、东方内敛的思维定式下，英语中的请求方式一定直截了当，而汉语中的请求方式则一定委婉迂回？这是我们将要讨论的一个问题。同时，没有掌握好英汉两种语言请求言语的差异，以及对不同文化和知识背景的必要了解，通常是造成交际失败的重要原因，这就有必要对言语方式的差别以及其不同的潜在文化准则进行探究，通过我们的研究得出结论，以提高跨文化交际能力以及中西不同文化背景下的交际效用。  一、请求言语行为研究综述 请求言语，指的是在日常生活中一方提出要求，希望另一方的做为或是不做为达到自己的期望，而另一方有权利拒绝或服从时所说的话语。言语由三个部分组成：第