语言认知研究的实验设计与数据处理.pptVIP

Translation Theory Practice Li Kesheng Department of Foreign languages, AIE Translation of Literature Language Part I Polishing Literature Language Polishing Literature Language Polishing Literature Language Polishing Literature Language There was something satisfactory in the attention of this individual with his good clothes. ——Theodore Dreiser: Sister Carrie Polishing Literature Language Polishing Literature Language … and, therefore, I say that if you should still be in this country when Mr. Martin marries, I wishes you may not be drawn in, by your intimacy with the sisters, to be acquainted with the wife, who will probably be some mere farmer’s daughter, without education. ——Jane Austen: Emma Polishing Literature Language …and, therefore, I say that if you should still be in this country when Mr. Martin marries, I wishes you may not be drawn in, by your intimacy with the sisters, to be acquainted with the wife, who will probably be some mere farmer’s daughter, without education. ——Jane Austen: Emma Polishing Literature Language 所以我说等马丁先生结婚的时候, 你若是还在这个地方的话, 我愿你不要因同她姐妹的亲近关系而结识他的太太, 她可能只是一个农民的女儿, 没有受过教育。 ——刘重德译 Polishing Literature Language Elizabeth listened in silence, but was not convinced; their behaviour at the assembly has not been calculated to please in general; and with more quickness of observation and less pliancy of temper than her sister, and with a judgment too wassailed by any attention to herself, she was very little disposed to approve them. ——Jane Austen: Pride and Prejudice Polishing Literature Language Elizabeth listened in silence, but was not convinced; their behaviour at the assembly has not been calculated to please in general;