《狼图腾》省译和删译景象的认知探究.pdfVIP

JIIIHI UlllilMlJlIJlIIIIIIIIIIII Y2366906 摘要 省译和删译是翻译活动中常用的策略，很多学者从不同角度对这种策 略做出过解读：起初，关注原作和原作者的学者将其视为一种错误，一种 对“忠实”翻译原则的背叛。随着译者地位的提升，越来越多的学者开始 关注翻译过程和读者反应，进而将删略视为一种创造性的叛逆，并试图探 索导致删略的原因以及使用这种翻译策略的效果。 认知语言学的翻译观注重翻译过程研究，同时关注作者、译者和读者 三方认知主体，强调翻译是以译者为中心的认知主体在现实体验基础上进 行多重互动和概念整合的认知活动。从认知角度研究翻译中的省译和删译 可以从外在的语言现象探知翻译活动内在的认知机制，对产生删略的原因 作出始源性解读。 本文借用认知语言学的概念整合理论，对葛浩文翻译的《狼图腾》英 译本作个案分析，从认知角度探索翻译活动中删略现象产生的原因和效果。 关键词： 省译；删译；认知语言学；概念整合论；《狼图腾》 ABSTRACT Asa in anddeletionhave translation，omission frequentlyadoptedstrategy theattentionof scholarswhohaveconductedaseriesofstudies aroused many onitfromvarious wasviewed strategy negatively perspectives．Originally,the andnot sinceitwent thefundamentalvalueof faithful encouraged against being tothe theroleofthetranslator more original．With gaining importance， been and has uponreaders’receptiontranslating increasingemphasis placed to anddeletionandthe criticismisattachedomission process．Hence，less translator’Screativedeviationfromthe workiseven original applauded． for havestartedto reasonsand scholars Meanwhile，some analyzepossible effectsofthis inevitableintra