- 5
- 0
- 约7.81千字
- 约 14页
- 2018-06-25 发布于福建
- 举报
基于文化意境宋词翻译研究
基于文化意境宋词翻译研究
[摘 要]诗歌翻译的最大障碍在于意象美的传达。以下基于文化意境理论,介绍了宋词翻译的意境美再现,并结合诗歌翻译与评论理论对其进行动态描述,利用文化意境理论在认知和用语维度上的优势对《声声慢》译文进行批评,从而对文化意象的完整重构加以验证,并指出其翻译在再现文化意象方面仍有缺憾。
[关键词]宋词翻译;文化意境;翻译批评
[中图分类号]G42 [文献标识码]A [文章编号]2095-3712(2013)01-0056-05
词,是诗的别体,因是配合乐曲填写的歌词,又称曲子词。宋词兼有文学与音乐的特点,往往篇幅短,运用大量拟人、夸张、隐喻等修辞格营造深远意境,极具说服力与感染力。如“谈笑间/樯橹灰飞烟灭” 译为:Over a casual chat/to see their fleet perish,blow by blow,以夸张手法写出周瑜的显赫战绩。再如“卷起千堆雪”译为:Waves swirl into piles of snow,英汉语中都不露比喻的痕迹,本体和喻体间无明显的如“像”或“as…as”等喻词,而是将甲直接说成是乙,简单而又形象。
除了大量运用修辞格,格律化与平仄格式是诗词区别于其他文体的显著特点。宋词词牌的差异体现出句子长短与字数多寡的不同,格律也因之变化。从功能对等翻译角度看,应尽量用归化法,目的是用读者
您可能关注的文档
- 基于SCP范式北京市传媒业发展基本评估与对策建议.doc
- 基于SCP范式赣南稀土产业发展分析.doc
- 基于SD模型城市水资源利用模拟研究.doc
- 基于SEO网络营销策略分析.doc
- 基于Skype视频中日高校交流学习实践.doc
- 基于SimaPro出口笔记本电脑碳足迹探讨.doc
- 基于Shapley值云南省能源消费综合预测方法研究.doc
- 基于SFA模型我国汽车产业技术效率研究.doc
- 基于SOA云计算数字化校园模型初探.doc
- 基于SolidWorks Enterprise PLM集成化产品开发.doc
- 三菱数控系统M800V-M80V-Series-Programming-Manual-Machining-Center-System-ib1501621-1501622enga操作说明书手册.pdf
- 三菱数控系统M800VS-M80V-Series-Connection-and-Setup-Manual-ib1501613enga操作说明书手册.pdf
- 三菱数控系统M800-M80-E80 Series PLC Programming Manual操作说明书手册.pdf
- 三菱数控系统M800-M80-E80-C80-Series-Programming-Manual-Lathe-System操作说明书手册.pdf
- 三菱数控系统M800-M80-E80-C80-Series-Specifications-Manual-Function操作说明书手册.pdf
- 三菱数控系统M800-M80-E80-Series-PLC-Development-Manual操作说明书手册.pdf
- 三菱数控系统M800-M80-Series操作说明书手册.pdf
- 三菱数控系统M800W-M80W-Series-Connection-and-Setup-Manual操作说明书手册.pdf
- 三菱数控系统M800V-M80V-Series-Specifications-Manual-Function-ib1501610engb操作说明书手册.pdf
- 三菱数控系统M800-M80-E80 Series Alarm und Parameter Manual操作说明书手册.pdf
最近下载
- 2026中国游戏产业趋势及潜力分析报告.pdf VIP
- 2026 IHC A-6希望杯数学竞赛六年级试卷及答案发布版.pdf VIP
- 2025年游戏行业电竞产业发展报告及未来五至十年游戏产业创新趋势报告.docx VIP
- 地方建筑图集建筑 甘肃室外工程(一)---甘12J5-1图集建筑.docx VIP
- 儿童门急诊急性呼吸道感染专家共识(2026)解读PPT课件.pptx VIP
- 北师大版数学九年级上册6.1反比例函数教案.doc VIP
- 2026年游戏行业云游戏技术创新报告及未来游戏产业趋势分析报告.docx VIP
- 城市地下管网管廊及设施建设改造实施方案编制指南(试行).docx VIP
- 富菱达交流变频调速电梯电气原理图.pdf VIP
- 2026 大学生3C数码消费趋势洞察.pptx VIP
原创力文档

文档评论(0)