二翻译下面句子并注意汉英的语序差别.PPT

Acceptance 接受函 Section A（一）将下面的句子译成中文 1、Your sample is satisfactory and we now place an initial order with you for 1000 sets. 2、We would like to stress the importance of price. 3、If your products are of superior quality and reasonable price, we believe they will have a good market in the US. 4、If your price is moderate, we will order in large quantities. 5、If the first shipment proves satisfactory to our end-users, we will place many repeat orders with you in the near future. 6、If you want to make inquiries concerning our standing, please refer to HSBC New York. 7、Our usual terms of payment are cash against document upon arrival of the goods. 8、We are please to place you an order for 100000 sets of MP3 players. Please do ship them on time as we have to catch the sales season here. Any delay in shipment will not be accepted. 9、Please produce according to the enclosed drawing and specification and send us some shipping samples for approval before shipment. We will remit money to you by T/T as soon as the samples are approved. 1、我方对你方样品非常满意，现向你们首次订购1000台。 2、我们想强调价格的重要性。 3、如果你方产品质优价廉，我们相信它们美国会有一个好市场。 4、如果你方价格适中，我方将大量订货。 5、如第一批货物令我方最终用户满意，我们在不久将来将向你方大量续货。 6、如你方想查询我方的资信情况，请于汇丰银行纽约分行联系。 7、我们通常的付款条件是货到后凭单付款。 8、我们很高兴下100000台MP3的订单给你们，因为我们要赶上本地的销售季节，请一定要准时出货。我方不接受任何延迟的出货。 9、请按照所附的图片和规格生产，并于出货前发出货样品给我方确认。我方一确认样品，我们将马上以电汇形式付款给贵方。 （二）翻译下列接受函 March 10,2008 Dear Sir, We are glad that we have agree on all the terms and conditions after a series of negotiations. Now we decide to place an order with you for 1000 Haier Brand Microwave Ovens. Haier products enjoys a very good reputation here for their high quality and good after-sales service, so we wish to establish a long-term relationship with Haier Group. If the first shipment sells well, we will place many repeat orders. We look forward to your sales contract at any early date. Yours faithfully, Michael 敬启者： 您好！ 经过一番洽谈，各项条件均谈妥，我方决定向你方订购1000台“海尔”牌微波炉。 海尔产品品质优良，售后服务周到，在此地声誉