《飘》的中文翻译中的译者主体性题目探析.pdfVIP

摘要 摘要 翻译是两种语言的转换活动，译者是文学翻译的主体。然而，传统的 翻译理论却认为译者的任务就是忠实、准确地再现原文的内容，忽视了译 者主体的积极作用和创造性。而事实上，译者主体性的发挥对文学翻译的 成功起着非常重要的作用。 本文首先分析了译者在社会中和在文学翻译中的身份和地位，由此引 出译者在文学翻译创造时会进行主观性的发挥，并从哲学阐释学、哲学解 构主义和接受美学等角度阐述译者主体性的理论基础，基本内涵及翻译表 现。其次作者简要介绍了小说《飘》的英文写作和中文文学翻译，并选取 了傅东华译本、陈良廷等合译本和李美华译本，分析了译者的翻译动机与 策略，指出译者的翻译动机会直接影响其翻译策略的采用。之后是本文的 文本分析，通过三个译本中具体实例的比较从翻译视角来分析译者主体性 的发挥，主要从文化视角、性别视角和政治视角三方面来展开论述，分析 不同时代、不同背景、不同性别的译者在翻译同一部作品时是如何彰显各 自的主体意识的。在结语部分，作者强调译者主体性的发挥并不是任意的， 要受到一定条件的限制，不能脱离原文。 关键词：译者主体性；《飘》；翻译视角；比较研究 Abstract ——————————————————————————————————————————————一一 ABSTRACT Atranslatoristhe in thetwo subjectliterarytranslation，who cultures： bridges cultureand original targetone．However,traditionaltranslationⅡleoriesview translationasequivalent of and code。switching the original targetlanguages，and translator’Stask istorenderthefaithful of the reproduction original．The positive roleand ofthe translatorhavebeen creativity inv01vement overlooked．Actually,the oftranslator’S isvitalfor successful subjectivity translation． literary To author the beginwith，the statusand