王国维《蝶恋花·百尺朱楼临大道》原文、译文及赏析.docVIP

蝶恋花·百尺朱楼临大道　　　　王国维　　　　百尺朱楼临大道。楼外轻雷，不间昏和晓。独倚阑干人窈窕。闲中数尽行人小。　　　　一霎车尘生树杪。陌上楼头，都向尘中老。薄晚西风吹雨到。明朝又是伤流潦。　　　　【译文】　　　　那百尺高的红楼，正临着宽阔的大路。不管黄昏还是清晨，楼外总传来轻雷似的车声。窈窕的佳人啊，孤独地凭倚着楼畔的阑干，无聊中把路上的行人一个个细数。　　　　霎时间车子驶过，卷起飞尘，扑向树梢。唉，路上的行人和楼中的女子，都在这红尘中不知不觉地老去了。傍晚时候，西风吹来了冷雨。到了明朝，当更为路上积满潦水而忧伤。　　　　【注释】　　　　①朱楼：华丽的红色楼房。　　　　②轻雷，喻车声。司马相如《长门赋》：“雷殷殷而响起兮，声像君之车音。”　　　　③不间：不间断的。　　　　④窈窕：形容女子的美好。　　　　⑤一霎：一阵。树杪：树梢。　　　　⑥陌上：指游子。楼头：指思妇。　　　　⑦薄晚：临近傍晚。　　　　⑧流潦：指雨后路上流水或沟中积水。　　　　【赏析】　　　　王国维致力于填词，主要在光绪三十年（1904）至三十三年（1907）间。这期间，他曾饱尝生离死别的滋味。如在光绪三十二年（1906），他为谋生两度北上，一次归来奔父丧，一次归来赋悼亡，都是生离之继以死别。因此他的《人间词》甲、乙两稿中有不少写离恨别苦的篇什，而