白桦：船（中英文对照阅读）.docVIP

船 白桦 ? 我有过多次这样的奇遇， 从天堂到地狱只在瞬息之间； 每一朵可爱、温柔的浪花， 都成了突然崛起、随即倾倒的高山。 ? 每一滴海水都变脸变色， 刚刚还是那样美丽、蔚蓝； 旋涡纠缠着旋涡， 我被抛向高空又投进深渊…… ? 当时我甚至想到过轻生， 眼前一片苦海无边； 放弃了希望就象放弃了舵柄， 在暴力之下只能沉默和哀叹。 ? 今天我才有资格嘲笑昨天的自己， 为昨天落叶似的惶恐感到羞惭； 虚度了多少年华， 船身多次被礁石撞穿…… ? 千万次在大洋里撒网， 才捕获到一点点生活的经验， 才恍然大悟， 啊！道理原是如此浅显： ? 你要航行吗？ 必然会有千妖百怪出来阻拦； 暴虐的欺凌是它们的游戏， 制造灭亡是它们唯一的才干。 ? 命中注定我要常常和它们相逢， 因为我的名字叫做船； 面对强大于自身千万倍的对手， 能援救自己的只有清醒和勇敢。 ? 恐惧只能使自己盲目， 盲目只能夸大魔鬼的狰狞嘴脸； 也许我的样子比它们更可怕， 当我以生命相拼，一往无前！ ? 只要我还有一根完整的龙骨， 绝不驶进避风的港湾； 把生命放在征途上， 让勇敢来决定道路的宽窄、长短。 ? 我完完全全的自由了， 船头成为埋葬它们的铁铲； 我在波浪中有节奏地跳跃， 就象荡着一个巨大的秋千。 ? 即使它们终于把我撕碎， 变成一些残破的木片； 我不会沉沦，决不！ 我还会在浪尖上飞旋。 ? 后来者还会在残片上认出我， 未来的诗