原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
圆明园演讲2
翻译作业2
受热情的鼓舞和这个主题悲剧性的影响，我这本书写得很快。我以一种历史性的实事求是的态度来部署行文，加上那些被曾经参与过这次帝国主义与殖民主义的战争的军人、外交官、翻译和专栏作家们，被法国和英国人们遗忘的证据。你们无法想象这种对于一个历史学家来说获得第一手材料，尤其是大部分都未经发觉的材料的快乐。有四十多条法语的，二十多条英语的证据。
于是在法国，拥有了被我们称为《回忆的义务》这本书。
这本书的完本标志着一个国家，一个民族，一个政体，应当因为使一定范围内的人口或是他国遭受损害、迫害和苦难而获罪，应当因此而承担责任，并且应该认识到那些他们折磨、掠夺的受难者的地位。
即使我在这里是以我个人的名义来演讲，我也可以说，法国认识到了他对于中国犯下的过错。这也是代表法国前总统瓦莱里.吉斯卡尔.德斯坦，他十分想为这本书的中文版作序。这也是代表法国前总统雅克.希拉克，他为本书献上贺词。这也代表了法国前总理，让.皮埃尔.拉法兰，他接受了为如今由上海中西图书公司出版的新版本作序。这三位法国高级领导人都是中国及中国人民的重要的朋友。
请允许我斗胆用一段短小精湛的关于今天这场纪念仪式主题的历史细节作为结束。是法国军人们从1860年10月6日到7日独自开始洗劫圆明园。以英国士兵迷路为借口，英国士兵于7日将近中午到达圆明园门前，对于他们的盟友法国人大发雷霆。这不是因为法国人已经开始洗劫这座宫殿，而是由于他们撇下了盟友，独自开始。
至于1860年10月18至19日烧起的圆明园那场大火，作为法国人，请允许我澄清，英国人应独自为此而负责。法国总将军库赞.蒙托邦和法国大使巴隆.格罗对这一行动是反对的。他们拒绝参与英国人的使他们感觉蒙羞和无用的毁灭性的行动。没有合伙参与这场火灾对于我们——法国人来说是一点慰藉。让我们再次提醒自己，英国人派遣了12000人，法国人派遣了8000人到中国。并且从始至终，英国人占有领导权，而这场英法联合指挥的远征，正如我们时常所说，实际上并不是英法联合。
10304班 孙琪博
文档评论（0）