日中间で意味の违う汉字2.docVIP

日中間で意味の違う漢字（２） 第９回に続いて、金若静著「同じ漢字でも」（学生社）に基づいて、同じ漢字でも中国語とは意味が違うものの内、使用頻度の高いものを記載します。日中間の意味や用法の差異を意識して日本文を読めば、語彙の習得に大いに役立つ筈です。ほかの言語の話者にはない、中国語を母語とする者の持つ特権を是非?活用してください。 ? ? 読み方 意味と用例 小康 しょうこう しばらく安定を保つこと　「彼の病気は近頃、小康を保っている。」 上手 じょうず あることをする技術がすぐれている　「彼は中国語が上手だ。」 下手 へた 上手（じょうず）の反対語、ものごとに巧みでないこと　「私は絵が下手です。」 上手 うわて 技術や能力が人より優れている。「彼は走ることでは私より一枚上手だ。」 下手 したて 相手に対しへりくだった態度をとる　「あまり下手に出ると馬鹿にされるよ。」 上品 じょうひん 品がよい。　「上品な娘さん、上品な言葉使い、彼女の服装はいつも上品だ。」 下品 げひん 上品の反対語　「下品な男、下品な振舞い。」 丈夫 じょうぶ 頑丈で壊れにくい　「このかばんは丈夫にできているので、もう10年も使っています。」体が健康であること　「年はとったが体は丈夫だ。」 大丈夫 だいじょうぶ 問題ない、危なげない　「この辺は治安がいいから、夜一人でも大丈夫です。」 処分 しょぶん 不要のものを整理する　「本棚が狭くなったから、古い雑誌を処分しよう。」 深刻 しんこく 重大な事態　「あの患者の容態は深刻です。」「深刻な失業問題」 新米 しんまい 始めたばかりで、慣れていない　「彼らは学校を卒業して?入社したばかりの新米です。」 親身 しんみ 血縁の非常に近い人　「彼は留学生を親身になってよく世話をする。」 青果 せいか 野菜と果物の総称　「あの建物は青果市場です。」 是非 ぜひ 実現を強く望む気持ちを表わす　「是非一度おめにかかりたい」 前年 ぜんねん ある時点を基準として、すぐ前の年　「息子は東京オリンピックの前年に生まれた。」 大勢 おおぜい 多くの人　「まだ早いのに大勢の人が集まった。」 打算 ださん 自分の損得を計算して行動する人　「彼は打算的だから、あまり好かれていない。」 単位 たんい 大学などの学習の基準量　「卒業するにはまだ10単位足りない。」 注文 ちゅうもん 何かを指定して作らせたり?送らせたりすること「料理を注文する」「注文の品を届ける」 体裁 ていさい 外から見たときの感じ　「体裁は悪いけれど?中味はよい」 丁寧 ていねい 動作?態度が礼儀正しい　「丁寧な言葉使い」仕事のやり方が念入り　「田中先生は教え方が丁寧だ。」 当面 とうめん さしあたり　「この問題は当面?解決することは難しい」 何等 なんら 少しも　「何等?問題はない。」 入手 にゅうしゅ 手にいれる　「極上の酒を入手したから飲みましょう。」 人間 にんげん 人?人類　「人間関係を大切にする。」 念頭 ねんとう いつも覚えておく　「自分の立場を念頭において行動する」 馬鹿 ばか １．知能の働きが鈍い、常識はずれのこと／人　「そんな馬鹿なことを言うと?笑われるよ。」２．非常に　「このところ馬鹿に暑い。」 反対 はんたい 方向?位置?順序などがさかさま　「学校の反対側に病院があります。靴の右と左を反対に履いてしまった。」 逼迫 ひっぱく 事態が行き詰まること　「日米間の貿易摩擦は日増しに逼迫してきた。」　経済的にゆとりがなくなること　「旱魃のため食料が逼迫している。」 評判 ひょうばん 世間の評価　「今回の事件で、この会社の評判は悪くなった。」　有名なこと　「この店は味とサービスで評判だ。」 貧乏 びんぼう 経済的にゆとりが無く?生活が苦しいこと　「彼は貧乏な家に生まれた。」 節目 ふしめ ある物事の切れ目　「就職と結婚は人生の大きな節目だ。」 風情 ふぜい 独特の味わい　「北京の胡同には古都の風情がある。」 便宜 べんぎ １．その場の都合で適宜の措置をとる　「機械が故障で使えなくなったので、便宜、彼女に読んでもらった。」２．とくべつのはからい　「店頭では売り切れだったので 勉強 べんきょう 学問や仕事に励むこと　「もっと勉強しないと落第するよ」「今度のことはとても勉強になった」　 補導 ほどう 学校や警察が親に代わって、青少年の非行防止、または非行に対する制裁として指導すること　「警官がコンビニで万引きした中学生を補導した。」 真面目 まじめ 誠実　　「彼はとても真面目な青年です。」 見方 みかた 見る方法　「この図の見方を教えてください。」意見　「この問題についての私の意見を