法律翻译典型句型 Otherwise.docxVIP

法律翻译典型句型 Otherwiseotherwise句型通常用来表述以下几种意思：1、除……外；2、其他……主要有三种搭配：1. 跟unless引导的句子（让步状语从句）连用，表示“除外”含义。2. 置放在连词or之后使用，表示“及其他”的意思。3. 与than一起，通常用来否定句子的主语。意思是“除……外”，这里需要指出的是，“otherwise than”通常指“除以……方式之外”，这是该句型区别于“unless……otherwise”的特点。第一、与unless搭配，表示“除外”含义。In this Ordinance, unless the context otherwise requires, “state” means a territory or group of territories having its own law of nationality. (Laws of Hong Kong, Cap.30, Wills Ordinance, Art. 2) 在本条例中﹐除文意另有所指外, “国家”指拥有本身国籍法的领域或一组领域。A notice under subjection (1) shall, unless it otherwise provides, apply to the income from any property spec