保密协议NDA(中英文).docVIP

Mutual Non-Disclosure and Confidentiality Agreement 保密协议 This Mutual Non-Disclosure and Confidentiality Agreement (this “Agreement”) is made and entered into as of this day of , 2018 (the “Effective Date”) by and between ????? (the Party A), a company duly organized and registered under the laws of , whose registered address is situated at?????, and?????(the “Party B), a company duly organized and registered under the laws of , whose registered address is situated at?????. Each of Party A and Party B may be referred to herein as a “Party” and collectively as the “Parties”. 本保密协议（“本协议”）由以下双方于 年 月 日（生效日）签订： （“甲方”），其依据 国法律成立并注册，注册地址为 ；和 （“乙方”），其依据 国法律成立并注册，注册地址为 。本协议中，甲方和乙方各称“一方”，合称“双方”。 WHEREAS the Parties have an interest to discuss some cooperation about ????? (the Possible Project), wherein either Party might share information with the other Party in accordance with the terms and conditions set forth in this Agreement. 鉴于：双方有意洽谈一些有关 的合作（“潜在项目”），且任一方均可能依据本协议约定与另一方分享信息。 NOW, THEREFORE, the Parties agree as follows: 鉴此，双方约定如下： Except as set forth in Section 2 below, “Confidential Information” means all non-public, confidential or proprietary information disclosed before, on or after the Effective Date by either Party (the “Disclosing Party”) to the other Party (the “Recipient”) or its affiliates, or to any of Recipients or its affiliates employees, officers, directors, partners, shareholders, agents, attorneys, accountants or advisors (collectively, “Representatives”), in connection with the Possible Project, whether disclosed orally or disclosed or accessed in written, electronic or other form or media, and whether or not marked, designated or otherwise identified as confidential, including but not limited to: (a) business plans, methods, and practices; (b) personnel, customers, and suppliers; (c) inventions, processes, methods, products, patent applications, and other proprietary