MacBook Air之父退出苹果高管幕后：转向芯片.doc

MacBook Air之父退出苹果高管幕后：转向芯片 新浪科技讯 北京时间8月3日上午消息，苹果公司近期宣布，被称作“MacBook Air之父”的技术高级副总裁鲍勃·曼菲尔德(Bob Mansfield)已离开高管团队。美国科技博客9to5Mac援引消息人士的说法称，这是由于曼菲尔德希望专注于芯片组设计以及未来的产品，而不是公司管理事务。 苹果公司宣布，曼菲尔德未来将在CEO蒂姆·库克(Tim Cook)的领导下从事“特殊项目”。消息人士透露，他此前作为技术高级副总裁的职责将被分配给另两名高级副总裁，分别为硬件主管丹·里奇奥(Dan Riccio)和运营主管杰夫·威廉姆斯(Jeff Williams)。 里奇奥目前负责苹果公司移动设备的天线设计，以及所有产品中WiFi元件的的硬件工程。有趣的是，库克在2012年中期宣布曼菲尔德退休时就曾表示，苹果公司的天线和无线团队将被转移给里奇奥。 作为技术高级副总裁，曼菲尔德此前还负责苹果公司的特殊项目工程团队。而在新的职位上，曼菲尔德将继续从事特殊项目，例如iWatch智能手表的开发。威廉姆斯将协助对这些团队的管理。 在里奇奥负责天线设计之后，iPhone和iPad产品的硬件工程将更趋于无缝化。这意味着所有元件的工程开发都将由统一的领导者负责，而不是分布在技术和硬件两个团队中。另一方面，威廉姆斯对特殊项目的贡献将是这些产品未来商用的关键。他此前负责苹果公司的供应商和工厂合作伙伴，确保产品按标准生产。 在此前任命曼菲尔德为技术高级副总裁的公告中，库克表示：“曼菲尔德将领导新的技术集团，该集团将把公司的所有无线团队整合为一个整体，推动在这一领域更高水平的创新。这一集团将包含我们的所有半导体团队，而这些团队有着非常远大的计划。”未来曼菲尔德仍将承担其中的很大一部分职责。 在新的职位上，曼菲尔德将专注于芯片开发，并将行政和管理职责分配给里奇奥和威廉姆斯。对于一名已经很富有，去年曾尝试退休的苹果公司资深高管来说，减少管理工作，专注于自己感兴趣的项目非常合理。而对苹果公司而言，让曼菲尔德继续为该公司工作，而不是彻底离开，同样很有意义。考虑到有传闻称，苹果公司的 Mac电脑将逐渐摆脱英特尔处理器，因此这样的人事调整也很合理。 目前看来，苹果公司并没有计划任命一名新的技术高级副总裁。实际上，这一职位是去年秋季苹果公司为曼菲尔德量身打造的。根据消息人士的说法，苹果公司并未在技术集团内部解释此次的管理层调整，不过苹果已向所有员工明确了新的高管职责分工。消息人士表示，此次人事调整在几个月前就已有预兆，当时有传闻称，曼菲尔德将主要专注于芯片。(维金) 以下是繁体版内容: 新浪科技訊 北京時間8月3日上午消息，蘋果公司近期宣佈，被稱作“MacBook Air之父”的技術高級副總裁鮑勃·曼菲爾德(Bob Mansfield)已離開高管團隊。美國科技博客9to5Mac援引消息人士的說法稱，這是由於曼菲爾德希望專註於芯片組設計以及未來的產品，而不是公司管理事務。 蘋果公司宣佈，曼菲爾德未來將在CEO蒂姆·庫克(Tim Cook)的領導下從事“特殊項目”。消息人士透露，他此前作為技術高級副總裁的職責將被分配給另兩名高級副總裁，分別為硬件主管丹·裡奇奧(Dan Riccio)和運營主管傑夫·威廉姆斯(Jeff Williams)。 裡奇奧目前負責蘋果公司移動設備的天線設計，以及所有產品中WiFi元件的的硬件工程。有趣的是，庫克在2012年中期宣佈曼菲爾德退休時就曾表示，蘋果公司的天線和無線團隊將被轉移給裡奇奧。 作為技術高級副總裁，曼菲爾德此前還負責蘋果公司的特殊項目工程團隊。而在新的職位上，曼菲爾德將繼續從事特殊項目，例如iWatch智能手表的開發。威廉姆斯將協助對這些團隊的管理。 在裡奇奧負責天線設計之後，iPhone和iPad產品的硬件工程將更趨於無縫化。這意味著所有元件的工程開發都將由統一的領導者負責，而不是分佈在技術和硬件兩個團隊中。另一方面，威廉姆斯對特殊項目的貢獻將是這些產品未來商用的關鍵。他此前負責蘋果公司的供應商和工廠合作夥伴，確保產品按標準生產。 在此前任命曼菲爾德為技術高級副總裁的公告中，庫克表示：“曼菲爾德將領導新的技術集團，該集團將把公司的所有無線團隊整合為一個整體，推動在這一領域更高水平的創新。這一集團將包含我們的所有半導體團隊，而這些團隊有著非常遠大的計劃。”未來曼菲爾德仍將承擔其中的很大一部分職責。 在新的職位上，曼菲爾德將專註於芯片開發，並將行政和管理職責分配給裡奇奧和威廉姆斯。對於一名已經很富有，去年曾嘗試退休的蘋果公司資深高管來說，減少管理工作，專註於自己感興趣的項目非常合理。而對蘋果公司而言，讓曼菲爾德繼續為該公司工作，而不是徹底離開，同樣很有意義。考