儒家中道思想与跨文化交际.docVIP

儒家中道思想与跨文化交际 2OO5年第3期 (总第191期) l:才论 THEN0RTHERNFORUM No.3.20o5 TotalNo.191 儒家中道思想与跨文化交际 付永钢 (暨南大学珠海学院外语系,广东珠海51907O) [摘要]儒家中道思想提倡无过无不及,而且强调时中,即随时随地而至中.这一哲学思想对 跨文化交际具有特别重要的意义,因为它可以疏解由于交际环境文化强弱之差和会话原则的不同而引起的 障碍.缓解由于世界观及价值观的不和而带来的矛盾,消解由于规范规则和风俗习惯的差别而产生的隔阂, 解决由于非语言行为迥异而造成的尴尬.中道思想也可作为跨文化交际中文化适应和全球化中文化融合的 行动指南.根据这一思想.文化适应中的适应程度和文化融合中有关文化间的关系应该通过时中而达 到中和.虽然在跨文化交际中践行中道并非易事,但只要有至诚之心,交际双方的关系是可以通过 调整而达到中和的. [关键词]中道;中和;跨文化交际;文化适应;文化融合 [中图分类号]Gl12[文献标识码]A[文章编号]1000—3541(2005)03—0075—04 1IIeGoldenMeanofConfucianismandInterculturalCommunication FUY0ng—gang (ZhuhaiCollegeOfJinarlUniversity,Zhuhai,Guangdong519070,China) Abstract:ThegoldenofConfucianismupholdsnotoverdoingandnotfallingshort.anditemphasizesreachingthewith thechangeofcircurnst舯c鹤.Thisphilosophyisparticularlysignilqcantforinterculturalcommunication.b.c叫seitC,llnhelplerllovethebar— tiercausedbytheculturaldifferencebetweenhicontextcultureandlowcontextcultureandbetweenconversationalprinciples;itcanhelp solvetheproblemsbroughtaboutbytheculturaldifferenceofv,oddoudooksandsocialvalues;itcanalsohelplessenthepajn8arisingfrom differentculturalrlolTt38andcust~ls;anditcllnrelievetheawkwardnessincurredbydifferentnonverbalexpreoosion8.Thegoldenn-舯may alsobeaguidelineforculturaladaptationand0balculturalmerging.Itmaintainsthatthedegreeofculturaladaptationandtherelationbe— tweentheculturesinculturalmergingareadjustedandcoordinatedforharmonywiththeactualcircumstances.Althoughitisditficulttoprac— d∞theConfuciusdoctrineoftherrlean.itispossibletodoitsuccessfullySOlongassincerityisadheredto. Keywords:thegolde.mean;harmoniousrelation;interculturalcommunication;culturaladptati硼;culturalmerging 儒家中道思想主要包括四个方面,即尚中,时 中,中正,中和lL1j(?.四书之一《中庸》将中道 视为人类的最高道德境界和自然的最高法则,指出:中 也者,天下之大本也;和也者,天下之达道也.致中和, 天地位焉,万物育焉.【2J((天命)中道作为一种为人处事 之道,要求人们待人接物时避免走两个极端,要允执 其中,恰到好处.《中庸》还指出:君子之中庸也,君 子而时中也.J((时中)显然,儒家中道思想既与不讲原 则的折中主义截然不同,又与墨守成规的落后思想迥然 有别.要实践中道,首先需至诚,因为诚者,天之 道也;诚之者,人之道也.诚者,不勉而中,不思而得, 从容中道,圣人也.[】lt;问政)性诚的人处事自然而然就 【收稿日期]2004—11—13 能实践中道并达到中的境界,达到自己的目的.而 至诚是以儒家哲学思想