上下语境交际视角下中美礼貌用语对比研究.pdfVIP

摘要 摘要 本篇试从高低语境交际视角对中奖礼貌用语进行对比研究。 礼貌，作为一种社会现象，存在于每个国家。它是维持人际关系，促进社会和谐 和成功交际的重要工具。礼貌用语，即人们通过问候，道歉，感谢，称赞及其回应来 建立人际关系并保证交际的lilbl禾i．I进行。交流中运用礼貌用语是必不可少的事情。 霍尔根据信息由语境编码的程度，提出了高低语境概念。中国是典型的高语境国 家，美国属于低语境国家。因此，当来自高语境文化下的中国人同来kt低语境文化下 的美国人交流时，势必受到各自文化的影响。 基于此，笔者决定以霍尔的高低语境交际为视角，对中美礼貌用语作对比分析， 以期表明礼貌用语是如何受到各自高低语境文化的影响。本篇首先介绍了礼貌概念及 原则和理论，然后分析中美常用礼貌用语的问候语、称赞语的应答、感谢语及道歉语 差异性，最后指…这些差异性是怎样受到高低语境文化的影响以及高低语境文化形成 的原因。笔者发现，高低语境文化中的诸多因素如暗码信息／明码信息，反应很少外 露／反应外露，内隐、含蓄lJb显、明了，圈内圈外灵活以及人际关系紧密／人际关系不 密切等文化因素对礼貌用语有影响。 关键词：高语境，低语镜，礼貌用语，对比研究 Abstract of between tomakea courtesylanguage isan study Thisthesis attempt comparative the of andlow。context from ChineseandAmericans perspectivehigh—context communication． isan tooltO countries．It asocial inall important Politeness．aS phenomenon，exists aidsuccessful harmoniesand human social maintainrelationship，establish and the establish relationshipskeep languagehelpspeople interpersonal Courtesy and and smooth thankscompliments cornnlunicationthroughgreeting，apologizing，giving use when for t