从关系历程看美国大报中的中国经济形象——一项语料库语言学方法辅助下的批评话语分析.pdfVIP

摘 要 报》、《华盛顿邮报》和《洛杉矶时报》创建的专用语料库中中国经济形象的建构。 批评话语分析的发展成果颇丰。然而其话语解释的客观性和系统性也遭到界内外学 者的质疑和批评。语料库语言学近几年来在英国语言学界引起了广泛关注，其极具实用 性的检索功能被认为对批评话语分析的研究颇有助益。 在本研究中，作者采用了语料库的相关检索工具，如关键字索引，搭配和词簇，以 此确定本研究的研究角度(关系过程)及语料的焦点和话题。批评话语分析为揭示检索 结果中隐藏的意识形态提供了的理论框架。基于总计78万词次的自建专用语料库，本 文的研究目的设置为以下三个方面：一，从语言学角度，美国大报是如何定义和建构中 国经济形象的；二，美国大报中关于中国经济的主要话题或谈论焦点是什么；三，美国 大报对中国经济发展持何态度或价值取向。 研究结果表明，美国大报对中国经济形象的建构是通过关系过程的一致式和隐喻式 来体现，其谈论话题集中在中国的贸易、投资、货币、影响力及国内市场等几个方面。 美国对中国经济形象正反两面的塑造折射出：基于利益的驱使，美国一方面加强与中国 的合作，另一方面又不断对中国加压，迫使其承担更多责任。 本研究的意义在于：一，采用了语料库语言学的方法，加强了批评话语分析的研究； 二，两个范畴相结合的研究方法与中国的经济形象研究相结合，揭露了美国背后的意识 形态。同时提示读者加强批判性阅读，并为政府制定对外政策提供参考，为中美关系的 发展做出贡献。 关键词：语料库语言学；批评话语分析；美国大报；中国经济形象 VI Abstract Thethesisexamines theconstructionof China’seconomic ina imagespecialized corpus of U·S·broadsheets：TheNewYork Times，Los Timesand Angeles WashingtonPost．published between 1 and September8，2008December3 10． 1，20 The ofCritical developmentDiscourse been Analysis(henceforth CDA)hasproved italso fruitful，yet weaknessin presents and criticized subjectivitysystematicness，andbv scholarsbothinand outsidethis catchmuchattention field．Corpuslinguistics inUKin recent year(henc