世纪商务英语—外贸函电unit 10 shipment.pptVIP

Unit 10 Shipment运 输 Contents Part One Part One Part One Part One Part Two Part Two Part Two Part Two Part Two Part Two Part Three Part Three Part Three Part Three Part Three Part Four Part Four Part Four Part Four Notes Notes Part Five Part Five Part Five Part Five Part Five Part Five Part Five Part Five Part Five Part Five Part Five Part Five Part Five Part Five Part Five Part Five Part Five Part Five Intermediate Training 1. Put the following Chinese into English. (1) (1) 装船须知 (2) 装船通知 (3) 启运港 (4) 卸货港 shipping instruction shipping advice port of loading port of discharge 1. Put the following Chinese into English. (2) (5) 在……转船 (6) 已装船清洁海运提单 (7) 随函附寄一套运输单据 (8) 运费预付 transship at… a clean on board bill of lading enclose a set of transportation documents with the letter freight paid (9) 运费到付 freight to collect 1. Put the following Chinese into English. (3) (10) 分批装船 (11) 我方自开出信用证至今尚未收到贵方关于货物装运的任何消息? (12) 我们高兴地告诉贵方,432号订单下的货物已于今天上午装船起运? We have not received any news from you about the shipment of the goods since the L/C was opened. We are glad to inform you that the consignment under order No.432 has been shipped this morning. partial shipment (13) 请按以上的装船指示来运作? Please follow the above-mentioned shipping instruction. 1. Put the following Chinese into English. (4) (14) 本批货不允许分批装运,但允许转船? (15) 信用证上的最后装船期已按贵方要求延长了20天? The lot of goods are forbidden to be partially shipped, but are allowed to be transshipped. The latest shipment date in the L/C has been extended 20 days as per your request. (16) 根据我们双方的合同,贵方此次若延误了交货期是要赔偿相关损失的? According to the contract between us, you will compensate for the relevant losses should you delay the delivery date this time. 1. Put the following Chinese into English. (5) (17) 向银行申请议付时必须要提交已装船清洁提单一式三份? (18) 我们随函附上了一整套包括提单?发票?装箱单和保险单在内的运输单 据副本? The clean shipped B/L in triplicate must be submitted when we ask for negotiation in a bank. We have enclosed the copies o