对英汉商务新闻语篇中词汇名物化的语料库考察和功效研究.pdfVIP

摘 要 名物化现象是语言的一种特殊而常见的现象，语言学从结构、功能、语义和 认知等多角度对其进行理论探讨和实证研究，但名物化在商务话语中的情况如何 至今研究甚少。文本作者试图用基于语料库的方法研究英汉商务语篇中词汇名物 化的应用，并且对名物化在商务语篇中的功能进行了分析。文中所用的英语商务 语料库和汉语商务语料库是作者自建的，英语语料来自于泰晤士报，汉语语料来 自于21世纪经济报，两个语料库中涉及的文章体裁基本相同：财经、股票、跨 国公司等。 该研究希望回答以下三个问题：1．在商务语篇中，英汉语名物化在词汇层 面有什么特征?2．在商务语篇中，英汉语词汇名物化的应用有何不同及原因? 3．商务语篇中名物化有什么功能?要回答这三个问题，作者采用了定性分析和定 量分析。分析用的工具是wordsmith和antconc。 研究发现，在词汇层面，英语动词名物化中，-tion，-ment的能产性最高， 一ism的能产性最低；英语形容词名物化中，-ty的能产性最高，一dom的能产性最 低。汉语动词名物化中，“一人的能产性最高，“主”的能产性最低；形容词名 物化中，“品的能产性最高，“主的能产性最低。总体来说，英语中词汇名物 化的应用远远高于汉语。英汉词汇名物化在名物化构成和语法