承受美学视阈下模糊语言在《红楼梦》翻译中的审美再现.pdfVIP

摘要 模糊是语言的基本特征之一。模糊语言是语言系统中不可或缺的 重要组成部分，在文学作品中的作用尤为明显，它构成了文学作品审 美价值和审美功能的主要方面。翻译不仅是语言上的转换，更应是审 美体验。模糊语言表现出的模糊美已经引起译者的研究兴趣。为了更 好地解释文学作品中模糊语言的翻译，本文引入了接受美学理论，并 从接受美学视阈下研究文学作品中模糊语言的审美再现。 在风起云涌的20世纪文学研究中，接受美学作为一种新兴方法 论，将文学批评理论的关注焦点由重作者、重作品转向重文本与读者 关系。根据接受美学的理论，读者的反应是评价一部作品好坏的标准， 作者在写作过程中应考虑到读者的社会经验、接受能力等。此外，中 国的文学作品，尤其是中国最伟大的鸿篇巨著《红楼梦》中运用了大 量的模糊语言，留有许多意义未确定点和意义空白，这些未确定点和 意义空白是连接作品的创新意识和读者的接受意识的桥梁，它们需要 读者根据自己的理解进行解读。同样，在翻译过程中，译者作为原文 的读者和译文的作者，也必须注意译文读者的接受和反应，使自己对 原文的理解和诠释能够契合译文读者的“期待视野”，从而最大限度 地达到作者、译者和读者的视野融合。 基于此，本文探讨了模糊语言的定义、出现原