詹姆斯情节剧的片子改编.pdfVIP

A ck n ow led gm en ts M y deep est gratitude go es to m y supervisor A ssociate P rofessor Z hu Jianx in . H is indisp en sib le gu idance to m e is tw ofold. A cadem ically, Professor Zhu is by m y side during th e w hole process of th e th esis. From discu ssion s about th e subject m atter to m aterial sourcing, P rofessor Z hu gu ides m e through all k inds of difficu lties. P sych ologically, h is en couragem ent to and patience w ith m e m ean s th e w orld to m e in tim e s o f b itter fru stra tio n . I am also indebted to all th e oth er professors in the D ep artm ent of E nglish at Fudan U niv ersity, w hose illum inating lectures w ill b ecom e a solid foundation upon w h ich I w ill pursu e m y enjoym ent of lan guage and literature. L ast but not least, m y th ank s go to m y fam ily, w h ose to lerance for m y im m aturity and incom petence stem s from noth ing but profound love. T o b e w orthy of th eir lov e w ill b e m y aim in th e life to com e. 摘 要 亨利 ?詹姆 斯 擅长 描 写 小 说 人 物 的 内心 世 界 ， 以细腻 的文 风 ，精 雅 的描 写而 闻名 。而 兴盛 于 19 世 纪 的情 节 剧 ，则 以浮 夸 的 台词 ，剧 烈 的冲 突 ，表 现 善恶 的 力量 对 比。乍看之 下 ，将 詹 姆 斯 的小 说 与情节剧相 关联 ，似 乎十 分 勉 强 。直 到彼 得 ?布鲁 克斯教授在他 的著作 《情 节 剧 的想象力 ： 巴尔扎 克 ，亨利 ?詹姆 斯和 过度 模 式 》中提 出的詹姆 斯 式情 节剧 的概 念 ，才对 这 一 关联 作 了系 统 阐释 。詹姆 斯 情 节剧 有 别于传 统情 节 剧 ，不倚靠夸 张 的语 言或肢体 动作表 现激 烈 的经验 和感情 ， 而 是利用 人 物 高度 活跃 的 内心 意识 ，展现 充盈他们 生活 的冲 突和 暗流 。詹姆 斯情 节剧 的道 德指 向也 不 如传 统 情 节 剧 那般 泾 渭分 明，但 明辨 善 恶 的宗 旨却万变 不 离 其 宗 。布鲁 克斯 教授 的著 作 使 得情 节 剧在 电影研 究相 关领 域 也得 到 了重新 的审 视 。 情 节剧 电影 ，与情 节剧 小 说 一样 ，可 以通 过 电影 独 有 的剪 辑 、灯 光 、布 景 和 表 演 的方 面 ，展 现 德 行 与 罪 恶 间 的斗 争 。本 文通 过 分 析 詹 姆 斯 小 说 《贵 妇 画像 》 《鸽 之翼 》及其对应 电影 改编 中的情 节剧 因素 ，在深入挖 掘詹姆斯 小说 艺术 的 同 时 ，肯 定 了 电影 改编对 小说文本 的 阐释 功 能 。将情 节剧作 为小说和 电影 的共 同赏 析参 照 ，使 得 电影 改编 的解 读 不 受 “忠 实 ”的桎梏 。 关键 词 ：亨利 ?詹姆 斯 詹 姆 斯 情 节 剧 内心 意识 电影 改编