语用标记价值等效准绳视角下的《三国演义》英译本之对比研究.pdfVIP

Classified Index: CODE: 10075 U. D. C: NO: A Dissertation for the Degree of M. Arts A Contrastive Study of English Versions of Sanguo Yanyi in the Perspective of Pragmatic Markedness Equivalence Principle Candidate: Zhang Yu Supervisor: Prof. Tang Xinlan Academic Degree Applied for: Master of Arts Specialty: English Language and Literature University: Hebei University Date of Oral Examination: May, 2012 摘 要 摘 要 论文题为“语用标记价值等效原则视角下的《三国演义》英译本之对比研究” (A Contrastive Study of English Versions of Sanguo Yanyi in the Perspective of Pragmatic Markedness Equivalence Principle) 。Nida 的“功能等效”理论及策略在进行语用学分析 时往往能够解决很多问题，也就是所谓的“等效翻译”，而侯国金博士之后又提出了“语 用标记”这一概念，其后发展而成的语用标记价值假说（pragmatic markedness hypothesis ） 又可以应用在分析对比译本上，即 “语用标记等效翻译假说”。这条途径可视为功能等 效理论的一个二级理论，帮助译本分析更为系统细致，“有血有肉”。 本文旨在从语用标记价值等效这个角度出发，以著名的历史小说《三国演义》的第 43 回到第50 回的两个较为著名的英译本（1972 年由香港文心出版社出版的加拿大译者 张亦文所译的Romance of The Three Kingdoms ，以下简称张译本，以及1992 年加利福尼 亚大学出版社和外文出版社联合出版的罗慕士（Moss Roberts ）所译的Three Kingdoms， 以下简称罗译本）为语料进行对比研究，之所以选取小说中这一部分是因为，四十三回 到五十回是整部三国演义中最具趣味性和戏剧性的一个单元，主要讲述了“赤壁之战” 这一主题，其中有很多引人入胜的故事，如舌战群儒、智激周瑜、蒋干盗书、草船借箭、 阚泽下书、庞统诈献连环计、诸葛亮借东风、华容道义释曹操等。并且张亦文的译本也 正是出于这个原因，只节译了这八回的内容，所以对于全译本的罗慕士译本，本文也进 行了相应的节选。 文中笔者拟从文化负载词和认知接受两个大方面、文化及修辞等五个小方面对比两 个英译本同原文的标记价值，同时通过两个英译本在不同情况下展现出的与原文语用标 记价值相符程度，来分析译本在不同参数评定项目上的优劣。文章分为六章，第一章是 引言部分，简述了本文的立意和内容框架；第二章主要介绍了标记理论并引出了侯国金 博士的语用标记价值等效理论；第三章从文化负载词就人名称谓、成语习语、地名探讨 了语用标记价值是如何在两个译本中体现的，并对其语用标记价值相符度进行对比分 析；第四章从认知接受心理方面就修辞手法、含糊性、语篇结构讨论了语用标记价值是 如何在两个英译本中展现的，同时也对其语用标记价值相符度进行对比分析；第五章是 I