软新闻英译汉编译研究变译实际视角.pdfVIP

软新闻英译汉编译研究：变译理论视角 捅 要 软新闻是指那些人情味较浓、轻松活泼易于引起受众感官刺激和阅读、视听 兴趣，并能产生“即时报酬’’效应的新闻，尤其指那些社会新闻，其中包括花边 新闻、娱乐新闻、体育新闻等。软新闻有以下几点特征：(1)内容主要以体现社 会、文化、生活、精神、道德等方面为主；(2)写作动机是为了调动读者的阅读 兴趣，注重趣味性；(3)表现手法上讲求轻松活泼、打动人心；(4)软新闻无时 间限定，属于延缓性新闻。与那些题材严肃、着重时效性的硬新闻相比，软新闻 更容易吸引当今社会不同读者的注意力，满足其不同的阅读需求。因此，软新闻 的翻译及其翻译研究的重要性也同益凸现出来。 根据莱斯的文本类型理论，软新闻属于感染型文本，侧重于感染读者并使其 产生情感上的反应与共鸣。英语软新闻要想更好地被中国读者所接受，应采取不 同于传统的对等或等值翻译的非常规的方法。一种方法是编译，指对英语软新闻 N-r_整理后翻译的变译方法，目前国内各种报刊杂志已经出现了软新闻。 学者黄忠廉在20世纪90年代提出的变译理论，明确指出“变译是译者根据 特定条件下特定读者的特殊需求，采用增、减、编、述、缩、并、改等变通手段 摄取原作有关内容的翻译活动。变译理论作为一个整体框架，囊括了作为变通 方法的编译，编译是变译理论的具体运用和实施，变译和编译之间是～般和具体 的关系，理论和实践的关系。变译理论能够更多地从译语文本的目的和功能出发， 考虑到译语读者的需求，为软新闻英译汉的编译研究提供了强有力的理论支持。 本文采用文献法、文本分析及对比分析的研究方法，选取《每同邮报》、《纽 约每同新闻报》、《纽约时报》、《每同镜报》等报纸中的英语软新闻及相应的《城 市信报》中的独家译闻栏目中的汉语编译文进行对比分析，来探讨软新闻英译汉 中编译策略和方法的运用，使英语软新闻的内容得以最大最优的传递给中国读 者，更好的服务于中国读者，加深对英美等西方国家文化的了解。 关键词：软新闻；编译；变译理论 in Translation ofSoftNewsfrom AdaptationEnglish-Chinese the ofTranslationVariation Perspective Theory Abstract Soft known as“human-interestto‘‘newswith news，also news”，refers highly emotionalfactorsand which tothereadersoraudiences light-hemedstyle appeals andisrewarded a of instantly．”(GanXinfen，1993：35)Socialnews，as typicalexample soft newsandSOon．Softnewshas news，includestidbits，recreational news，sport several contentsofsoftnewsreflectthemain of characteristics：first，the aspects