试析《鹿鼎记》闵福德英译本中韦小宝语言的翻译——一个外交翻译理论的视角.pdfVIP

摘要 《鹿鼎记》是金庸先生创作的最后一部武侠小说，集中体现了 金庸高超的语言艺术成就。它向读者展示了一个独特而精彩的武侠 世界——江湖。江湖中人有着特定的语言习惯和行为准则，这种强 烈的“中国特色”使得翻译举步维艰。1997年，由著名汉学家闵福 德教授翻译的《鹿鼎记》第一卷由牛津大学出版社出版，但该译本 能否被西方读者所接受并引起关注，以及翻译文本是否优美而忠实 表达了中国武侠小说的侠义精神等问题则成为了相关翻译研究的 焦点。本论文尝试分析研究闵福德教授的《鹿鼎记》英译本，并从 中寻求答案。鉴于此，本文以小说主角韦小宝的语言的翻译为研究 对象，通过对抽样例句进行分析，发现译文整体上倾向于采取了交 际翻译的模式。 闵福德教授非常重视英语和汉语中反映的文化冲突以及英语 读者的接受能力。他在翻译韦小宝的语言时，对存在文化冲突的地 方，绝大多数情况下采用了交际翻译的模式，采用了直译、意译等 方法来“重铸原文，保证了原文信息的传递。 本文认为，译者在翻译具有独特文化含义的文本时，所采取的 翻译模式及策略，与他的翻译目的、对待两种文化的态度、对目标 语读者文化背景和接受能力的预测等因素密切相关。闵福德教授在 《鹿鼎记》的英译本中忠实地再现了中国文化，使其成为传播中国 武侠文化的经典文本。同时，我们通过对闵福德教授《鹿鼎记》英 译本中韦小宝语言翻译的研究，领略到了一些独到的翻译思想和翻 译风范，这对我们今后的翻译实践具有重要的指导和借鉴意义。 关键词：《鹿鼎记》英译本；闵福德；韦小宝语言；交际翻译 Abstract TheDeerandthe JiinChinese last Cauldron(Ludingpinyin)，the martialartsnovelLouis demonstrateshisexcellent by Cha，fully in novel its craftsmanshiplanguageemployment．Thegreat presents readersa and maaialartsworld：the of uniquecolorful underworld Riverand whichthe havetheirown and Lake(江湖)，in people jargon theirown codeof flavorofChinese conduct，whose strong characteristicsresultsinthe in its inevitably difficulty English translation．Inof1 John the well-known year 997，ProfessorMinford，a his versionofTheDeerandthe sinologist，finishedprofoundEnglish FirSt Cauldron：TheBookandmadeit ished