浅析法律英语词汇特点.docVIP

浅析法律英语词汇特点 　　[摘 要]法律英语特色鲜明，在很多方面都有别于普通英语。法律英语具有在词汇方面使用正式的法律术语、古体英语和拉丁语和法语等外来语、模糊语言与准确语言并用、赘言赘语等四大特点，深入学习可以指导和帮助我们在法律翻译中更好地认识和把握词汇的准确含义。 　　[关键词]法律英语 词汇 特点 　　[中图分类号] H31 [文献标识码] A [文章编号] 2095-3437（2013）09-0063-02 　　随着全球经济一体化进程的加快，中外法律的交流愈加频繁和重要，法律英语翻译越来越受到人们的重视。由于法律是由国家或国际组织制定并为人们所认可的行为规范的总和，所以法律语言具有权威性、庄严性和强制性。法律语言的功能决定了其属于“冷冻体”（frozen style）语言，所以法律语言又呈现出保守型和专业化的特点。法律英语作为普通英语的一个分支，既具有普通英语的一般特点，如语法等，又具有其自身的语言特点，特别是在词汇、句式、文体等方面有别于普通英语。本文着重探讨法律英语在词汇方面有别于普通英语的特点，从而指导和帮助我们在法律英语翻译中更好地认识和把握词汇的准确含义。 　　一、法律术语的准确性、严谨性 　　美国法律语言学家David Mellinkoff 认为，法律术语（terms of law/ terms of legal art）是指具有特定意义的专门化词汇（a t