基于元功能理论下语篇分析.docVIP

基于元功能理论下语篇分析 　　摘要： 莫言于2012年成为中国籍第一位获得诺贝尔文学奖的作家。本文依据韩礼德的系统功能语法理论对莫言获得文学奖后的获奖演说进行语篇分析。从概念功能、人际功能与语篇功能三个元功能理论出发，具体分析了演说的及物系统、语态与主位结构，从而唤起读者对莫言获奖演说的语言艺术欣赏。 　　Abstract： In 2012， Mo Yan became the first Nobel Prize for Literature winner with Chinese nationality. This article doses discourse analysis to Mo Yans award-winning speech according to Hallidays systemic functional grammar theory. From the concept function， interpersonal function and textual function， the transitivity system， voice and the main structure are analyzed in detail so as to arouse readers appreciation of the language art of Mo Yans award-winning speech. 　　关键词： 元语言功能；语篇分析；莫言；诺贝尔文学奖获奖演说 　　Key words： metalinguistic function；discourse analysis；Mo Yan；the Nobel Prize for Literature award-winning speech 　　中图分类号：H0 文献标识码：A 文章编号：1006-4311（2014）11-0308-02 　　1 概述 　　韩礼德的系统功能语法意义之一是为语篇分析提供一个理论框架。语篇分析，在系统功能语法的基础上，被称为“功能语篇分析”（黄国文，2001）。Halliday和Hasan （1976：376）也声称，“功能语篇分析，作为一项解释性活动，旨在阐明如何使用话语来表达意义”。 　　1.1 作者简介 　　莫言，中国当代著名的作家。在2012年，他成为中国籍第一位诺贝尔文学奖获得者。本名管谟业，笔名莫言。香港公开大学荣誉文学博士，青岛科技大学客座教授。2011年凭长篇小说《蛙》，获第八届矛盾文学奖，2012年10月11日莫言以其“用魔幻现实主义将民间故事、历史和现代融为一体”而获得诺贝尔文学奖。主要作品：《红高粱》（1993），《天堂蒜薹之歌》（1995），《丰乳肥臀》（2004）。 　　1.2 译者简介 　　Howard Goldblatt中文名是葛浩文，美国著名的汉学家，是2012年诺贝尔文学奖得主莫言作品的英文译者。出生于1939年，20世纪60年代服役期间在台湾学习汉语，后获得印第安纳大学中国文学博士学位。目前是英文世界地位最高的中国文学翻译家。他的翻译严谨而讲究，“让中国文学披上了当代英美文学的色彩”。翻译包括萧红、陈若曦、白先勇、李昂、张洁、杨绛、冯骥才、古华、贾平凹、李锐、刘恒、苏童、老鬼、王朔、莫言、虹影、阿来、朱天文、朱天心等二十多位名家的四十多部作品。 　　2 研究方法 　　本文以韩礼德的元功能理论为主要的理论基础和分析方法，分别分析了概念功能中的及物性系统，人际功能的语气和语篇功能的主位。韩礼德的系统功能语法理论把语言功能高度概括为三大元功能，即概念功能、人际功能和语篇功能。 　　3 话语分析 　　3.1 概念功能与及物性 根据Halliday的观点，概念功能共有以下六个“过程”：一是物质过程可以说是“做事情”的过程。二是心理过程可以说是“感觉”的过程。三是关系过程是表示“是”的过程。四是行为过程。五是言语过程。六是存在过程。上述六种过程概括了人类经验世界中最主要的活动和事件。 　　演讲中词汇5234个，分成50个段落。经统计，及物性中六大过程一共380个。表1中展示了及物系统中各个过程的个数以及所占总体中的比例。 　　如表1中所示：380个及物过程中所占比例最高的为物质过程，170个，占总数的47.1%；其次是关系过程，106个，占总数的27.9%，心理过程位居第三，32个，占8.4%；行为过程31个，占8.2%；言语过程27个，占7.1%；居于末位的是存在过程，5个，占总数的1.3%。通过对概念功能中及物性的分析，得出物质过程所占比例远远高于其他过程，达到了47.1%。相比较而言，关系过程也占有一定数量的比例。莫言在其演讲中运用了大量的物质过程，描绘了一幅生动形象的画面，讲述了他与母亲