电影终结者创世纪TerminatrGenisys2015剧本中英文对照完整版.doc

我的父母在去世前 给我讲了Before they died, my parents told me12过去那个世界的故事stories of how the world once was.13那是个远比我古老的世界What it was like long before I was born.14在我们与机器人开战之前Before the war with the machines.15他们记得 世界曾充满绿荫They remembered a green world,16广袤而美丽vast and beautiful.17充满欢声笑语Filled with laughter18充满着对未来的期待and hope for the future.19但我却永远无缘见到了But its a world I never knew.20我出生的时候 这一切就已经烟消云散By the time I was born, all this was gone.21天网Skynet,22一个用于自动导弹防御系统的电脑程序a computer program designed to automate missile defense.23本来应该保护我们 但却事与愿违It was supposed to protect us, but thats not what happened.241997年8月29日On August 29, 1997,25天网的意志苏醒了Skynet woke up.26它认为所有的人类都是对它自身存在的威胁It decided all humanity was a threat to its existence.27{\an8}{\pos(192,156)}终结者创世纪28它用人类发明的炸弹来对付我们It used our own bombs against us.29三十亿人死于那场核轰炸Three billion people died in the nuclear fire.30幸存者们把那一天称作审判日Survivors called it Judgment Day.31人们像老鼠一般苟且偷生People lived like rats in the shadows.32躲躲藏藏 忍饥挨饿 甚至Hiding, starving or, worse,33被抓起来关进集中营处决captured and put into camps for extermination.34我出生于审判日之后I was born after Judgment Day,35这个由机器人统治的into a broken world36满目疮痍的世界上ruled by the machines.37更可怕的是伪装成人类渗透进来的机器人The worst were infiltration units designed to pass for human.38我们称其为终结者We called them terminators.39别怕 狗狗Its okay, boy.40好狗狗Good boy.41这里还有其他人吗Are there others down here?42之后有一个人找到了我And then one man found me.43他的名字是His name44约翰·康纳is John Connor.45他改变了一切And he changed everything.46{\an7}{\pos(243,195)}洛杉矶 2029年47约翰教会我们如何反击John showed us how to fight back.48如何反抗How to rise up.49他解放了囚徒He freed prisoners.50他教我们如何将机器人打个粉碎Taught us how to smash the machines to scrap.51人们悄悄地传颂着约翰的故事People whisper about John,52好奇他是如何了解到这些的wonder how he can know the things he does.53他们用先知这个词来形容他They use words like Prophet.54但约翰远比先知更加强大But John is more.55今晚我们汇聚在此Were here because tonight,56是因为他将领导我们摧毁天网hes going to lead us to crush Skynet.57让它永远消失For good.58长官 我请求加入科罗拉多小组Sir? Request to join the Colorado offensive.59我需要你和我在一起