第四课 参考译文.pptVIP

家事案件可经由治安法院上诉至郡法院。 郡法院还受理较复杂的一审民事案件，如合同纠纷、索赔诉讼、破产案件及与商品或服务质量有关的消费者维权案等。 原告1,2可就自己受到的伤害或损害寻求司法救济。 —————————————— In?England and Wales, the term Claimant has replaced Plaintiff after the?Civil Procedure Rules 1998?came into force in 26 April 1999.?In?Scottish law, a plaintiff is referred to as a?pursuer?and a defendant as a defender. In?Hong Kong?and the?United States, the legal term plaintiff is still in use. Americans traditionally limit the application of terms such as claimant and claim form to extrajudicial process in?insurance?and administrative law. After exhausting remedies available through an?insurer?or?government agency, an American claimant in need of further relief would turn to the courts, file a complaint (thus establishing a real court case under judicial supervision), and become a plaintiff. – wikipedia.org 郡法院的法官则由巡回法官和记录法官担任，通常不设陪审团。 民事诉讼中现已很少使用陪审团，而由法官一人负责查明事实和适用法律。 更为复杂的民事案件，如遗产管理1和收回土地的诉讼由高等法院负责审理，该院下设家事法庭、大法官法庭和王座法庭。 高等法院同时具有初审管辖权和上诉管辖权。 案件还可从高等法院诉至上诉法院民事庭，该庭有权推翻或维持高等法院的判决2 。 上诉法院的裁定3对所有下级法院具有约束力。 —————————— e.g. the?Administration?of?Estates?Act?1925《1925?年遗产管理法》 2, 3. 判决vs.裁定 如民事案件涉及的法律问题对公众意义重大，还可不经上诉法院，直接从高等法院诉至上议院。 但上诉人须申领一份上诉许可。 所有下级法院须受上议院裁决的约束，但上议院可不受自己先前裁决的约束。 上议院从法官和出庭律师中任命十二位终身贵族，组成上议院法庭。 上议院贵族法官受理上诉案件的法定人数，即最低人数限制，一般为三人，但常任贵族法官人数为五人。 二、刑事法院 在英格兰和威尔士，约95%的刑事案件由负责处理轻微犯罪的治安法院审理。 有些情况下，法院可将被告移送刑事法院处理，在那里他们将受到罚金或徒刑形式的严厉惩罚。14周岁以下儿童及14—17周岁的未成年人犯罪，除杀人案外，须在青少年法庭审理，适用无陪审团参加的简易程序。 青少年法庭设在治安法院内。 公诉罪，即盗窃、企图伤害、贩毒、谋杀等更为严重的罪行则由刑事法院审理。 在几乎所有刑事案件中，国家以王国1的名义提起诉讼，控告一个人犯有某项罪行。 _________ 1. the Crown— the State as represented by a king or queen as its head 王国 在英格兰和威尔士，由12人组成的陪审团负责判定检方对被告人的刑事指控是否成立。 刑事法院可受理各巡回区的案件。 当事人如对刑事法院的定罪或量刑不服，可诉至上诉法院刑事庭。 如对该庭裁决仍有异议，在获得该庭签发的上诉许可后，即可将案件诉至上议院法庭。 * 一、民事法院 邓肯·里奇，一位出庭律师，正向来访的欧洲青年律师团介绍说，“英格兰和威尔士的刑事法院和民事法院主要是听取证人证言和查明案件的真相。 一般来说，下级法院的职责是判定事实问题，而上级法院负责处理法律问题。 在英格兰，涉及无抗辩离婚之类家庭事务的简单民事诉讼，一般由治安法院或郡法院审理。 法官依其工作经验、所受训练和水平级别拥有不同的头衔。 执掌地方法院的是一名领薪治安法官或三名非专业治安法官。 治安法院不设陪审团。 第四课 法院系统 *