PRETCO翻译选择题对高职高专英语翻译教学反拨作用.docVIP

PRETCO翻译选择题对高职高专英语翻译教学反拨作用 　　[摘 要] 本文通过对PRETCO考试翻译题型和语言测试反拨作用的简单介绍，探讨了它对高职高专院校英语翻译教学的的影响。 　　[关键词] PRETCO；翻译教学；反拨作用 　　【中图分类号】 H31 【文献标识码】 A 【文章编号】 1007-4244（2014）08-290-1 　　语言测试是语言教学的重要组成部分，而测试对教学具有一定的影响，语言学界把这种影响称之为反拨作用（washback or backwash）。反拨作用一般指考试对教、学的影响，这种影响可以是正面的，也可以是负面的（Hughes， 1989）。PRETCO考试是为反映和评价高等学校专科层次并修完英语课程的在校生英语应用能力而设立的标准化英语水平考试。本文基于国内外关于反拨作用的研究成果和PRETCO翻译选择题，结合教学实践和高等职业院校的特点，探讨PRETCO翻译选择题对高职高专英语教学的影响， 　　一、PRETCO翻译选择题的特点 　　PRETCO考题的设计是以语言的实际应用能力为指导方针，体现了PRETCO考试重视高职高专院校学生的英语应用能力的培养。此考试的翻译题从61-64为选择题，四个选项中只有一个是最佳答案，其它三个在内容上有歧义或错误，根据选择的等级，分值依次排序。如： 　　Aguest paying full far