日语中有关马词语及惯用句.docVIP

日语中有关“马”词语及惯用句 　　摘要：今年是马年，汉语里有关马的词汇、成语、歇后语等等有很多，日语里同样也存在这样的词语，通过中日有关“马”的词语的对比能更好的理解它们的意思。同时“马”在日本文化中不仅体现在语言和文字上，还有饮食和宗教方面上。 　　关键词：马文化；惯用句；同形词 　　2014年是农历马年，很多准妈妈会都会选择在今年生宝宝。因为在中国文化中马居六畜（马、牛、羊、猪、狗、鸡）之首，同时马也是中国十二生肖的动物之一。而马也时常作为人才、有作为的象征，如常用“千里马”来比喻有能力、才华出众的人。马在中国文化中占有重要的一席之地，在日语中也有一些有关“马”的词语及惯用句。但是并不如汉语丰富，汉语中一些有关马的成语是受古代战争的影响，古时的英雄给大家的印象多是“横刀立马”、“金戈铁马”的感觉，做好战前的准备是“厉兵秣马”，打仗时冲在最前面可以说他“一马当先”，刚一出征就获得了胜利，可以说是“马到成功”，如果他在战场上打了胜仗，屡建奇功，做出了很多贡献，可以说他立下了“汗马功劳”，英勇牺牲在战场的话则是“马革裹尸”，打仗的兵力不够的话，还得去“招兵买马”，马的能战善跑常常在战场上会改变很多人的命运。直至到了抗日战争时期和解放战争时期“骑兵”也发挥着重要作用。而“马”在日本的早期战争中常被使用，以前的武士阶级骑射是一项必要的技能，但是随着社会的发展，有了更先进的武器后，武士们的骑射技能也渐渐弱化，马的巨大优势也不再明显。所以由此反映出来的词语或者惯用句的数量不是很多，一部分是来自汉语或者英语的谚语及熟语。本文整理出的有关“马”的词语仅是一小部分，和汉语中的同形字进行了辨析，以便于日语学习者更好的区分和理解两者的含义。下面我们一起看看有关“马”的日语词汇。 　　1.有关马的词语 　　首先是有关“马”的词汇，本文列举的是容易和汉语意思混淆的同形词。 　　[?上]这个词和汉语的“马上”同形，但意义却没有汉语广泛，仅表示骑在马上，乘马。今年中国有句流行语“马上有钱”，是希望立刻就有钱，但是把其实物化为成图片或者玩具的马上驮着钱。 　　[?子]日语里是“马夫”的意思，而汉语中的“马子”则是地方语指“情妇”，带有粗俗感，含有贬义。 　　[??]这并不是马的年龄，而是对自己的年龄的自谦，译为“马齿”，有惯用句“??を重ねる”意思是“马齿徒增”，指虚度年华，年龄逐渐增长却无所作为。 　　[?の背]不仅仅是马背的意思，还用马背来比喻山脊，指山脊上的小道。有这样的固定用法“ ?の背をわける”，意思是阵雨不过道。 　　[?の骨]除了字面的意思，还用来指“来历不明的人，不知底细的人”。 　　[?の脚]原来指歌舞伎中扮演假马腿的人，现在用其比喻低级演员，跑龙套的，演技不好的演员。 　　从这两个词可知日语里以马来形容人时是对人的一种讽刺和贬低，而在汉语里如果用马来比喻人的话，大部分是褒义，如前文提到的“千里马”，还有“马前卒”则指为别人奔走效力的人。由此可见中日对马的态度还是有一定区别的。 　　2.有关马的惯用句 　　[?が合う] 指两个人脾气相投，十分投缘。 　　[?には?ってみよ人には添うてみよ] 这句可以译为“路遥知马力，日久见人心”，马要骑骑看才知道好不好，人则要处处看才知道是不是真心朋友。 　　[夕立は?の背を分ける]指雷阵雨仅在小范围内下起来，就像是打湿了马背的一侧的局部地区的雷阵雨。岸北阵雨岸南晴。 　　[?の耳に念?]对马念经即对牛弹琴，比喻听不进去别人的意见、忠告。 　　[牛は牛?れ?は??れ]指有同类型的人聚在一起的话才能和谐相处，像是汉语的“鱼找鱼，虾找虾”。 　　[?を牛に?り?える]本来骑着代步快的马，却把它换成代步慢的牛。即把好的东西扔掉，用不好的东西来代替。比喻没认识到事物的真正价值，换得不值得。 　　[?子にも衣装]即使是马夫，穿的整洁的话，也会风度偏偏。就是“人是衣服，马是鞍”，一件漂亮的衣服能让人看起来与众不同。 　　[?の前に?をつけるな]不要在马前面放车，一般都是马拉车，没有车拉马的情况，这句惯用句源自英语“Don″t put the cart before the horse.”比喻不要本末倒置。 　　[?も?わずに鞍?う]不买马，却先买鞍。这句也是比喻颠倒了做事的顺序。 　　[?も持たずに??すな]不要把马借给没有马的人，是指最好不要把东西借给不熟悉那件东西用法的人，因为不知道用法很可能会粗暴的对待。 　　[?を水?につれていけても水を?ませることはできない]即使把马带到水边也不能强迫它喝水。来自英语“You may lead a horse to the water，but you can′t make him drink”，指如果本人没有意愿做某事的话，周围的人强迫他也没有用。 　　[??を重ねる]前