翻译生态对翻译教育影响研究.docVIP

翻译生态对翻译教育影响研究 　　[摘要]本文在解读相关概念基础上，分析了翻译生态环境对翻译教育的影响，而后指出在翻译教育过程中要注意翻译生态环境的差异，从整体上提高翻译教育质量。 　　[关键词]翻译教育 翻译生态环境 翻译教学模式 　　[中图分类号]G642.0 [文献标识码]A [文章编号]1005-5843（2013）06-0173-03 　　[作者简介]迟韧，长春理工大学外语学院讲师（吉林长春130022） 　　翻译教育，作为教育学领域中的重要组成部分，随着世界经济的繁荣以及中国市场经济的多元化发展而备受关注。面临翻译产业化发展的浪潮，受到国际化因素的深刻影响，翻译业开始应时代发展的需要而呈现出多样化的态势，“翻译生态”概念应运而生。翻译生态着重强调的是语言生态环境对于翻译教育的影响，并将有关的基本理念、具体导向与实际方法注入其中，使翻译教育不再拘泥于传统的教学方法，而是实现观念的创新，在教学中注入新的思维理念，通过对教学方法的完善，构建具有科学性和合理性的翻译教学模式，翻译的价值因此而得到释放，并逐渐延伸。 　　一、相关概念的解读 　　（一）翻译生态学 　　“翻译生态学”这一词组来源于英文词组ramlafion ecology，是基于与翻译行为相关联的各种要素而建立起来的学术概念。翻译生态学有其自我生存的空间，即翻译者在翻译原著过程中要考虑到其所处空间中的自然要素、社会条