在英语和汉语的语法中均有表达被动意义的形式.docVIP

英汉被动表达的比较 关键词：被动语态 形式 时态 语义 使用频率 英语和汉语分别属于印欧语系和汉藏语系, 所以二者在语音、语法等很多方面存在不同。就被动表达而言，两者也存在着相当的差异。但是本文主要从它们各自的表达形式、时态、语义及使用频率四方面进行分析比较。 一、英汉被动句表达形式的比较 通过对比分析，不难发现英汉语的被动意义的表达形式都可分为两种：带有标志性的和不带标志性的被动句。以下将分别分析英汉在这两方面的异同。 1、带标记的英语被动句 在英语中，被动意义的表达使用最普遍的是带有标志性的被动语态。英语中的被动式比较单一，其标准形式为“patient + be + past participle + by +agent”， 可分为施事出现和不出现两种形式。 1.1施事不出现的带标记的英语被动句 当动作的执行者未知或没有必要提及时,施事（by+ agent） 通常会被省略。 例：The book was read. 1.2 施事出现的带标记的英语被动句 当动作的执行者被强调时，施事（通常是by+ agent）是不能省略的。 例：The fish was eaten by cat. 这里我们需要提到的有以下三点，首先，“by” 词组也可以用“of” 词组代替。例：He was beloved by everybody. He was beloved of ever