“她”的由来.docVIP

“她的由来”据载，2000年1月，美国方言学会曾举行过一次有趣的世纪之字评选活动。获得提名的世纪之字有自由、正义、科学、自然、OK、书和她等，而进入决赛的只有科学和她字（science she ）。最后，她竟然以35票对27票战胜了科学，夺取了桂冠，成为21世纪最重要的一个字。有论者因此推断，这一推选结果具有划时代意义，它似乎意味着女人在21世纪将要发挥更重要的作用。在中国近代史上，她字被认为是五四时期中国人所发明的最迷人的新语词之一。近代以前，中国本无区分男女第三人称单数代词的传统。几千年来，似乎也无人觉得有作此区分的必要。该问题是在与西方语言特别是英语接触之后，才逐渐出现和突显出来的。今天我们早已习惯成自然的他、她之别，乃是五四时期新文化人的创造性贡献。而主张以她字或伊字来对应She等西方语言中的女性第三人称单数词，则公认是刘半农和周作人等人的发明。虽然，现代意义的她字在五四时期才正式诞生，但有关第三人称单数的男女性别区分词之类问题，却早在19世纪初期的中国就已经出现了。以伊字来明确对译She，使该字特别带上女性的性别意义，同时使他字从原来的男女不分的混用，到获得只代表男性的专门含义，也并非如人们通常所指出的那样乃五四前后才有之事。依笔者读书所见，至少在19世纪70年代就已经有了发明人。从1917年起，在《新青年》的编辑圈内部，刘半农和周作人等人就已经开始讨论She字的对译问