俄汉对照本(职称).doc

PAGE 19 PAGE 6 PAGE 1. ВОДА НУЖДАЕТСЯ В ЗАЩИТЕ水资源需要保护Мы привыкли к тому, что стоит отвернуть кран польётся чистая холодная вода. Мы расходуем воду, не задумываясь, откуда она берётся, какого труда стоит её собрать, довести до города, очистить от вредных примесей, и, наконец, забываем о стоимости воды.我们已经习惯于一拧开水龙头，就有清洁的凉水流出来。我们消耗着水，没有考虑它是从哪里来的，没考虑蓄积水，把水送往城市并去掉水中的有害杂质需要耗费怎样的（多么大的）劳动，于是，最终，我们（通常）连水的价值都忘却了。А между тем оставленный полностью открытым кран каждую минуту выливает 15 литро