诗歌-Leisure-翻译-读书连环套.docVIP

汉译英：读书的“连环套”The Chain of Reading陈乐民 Chen Lemin 读书无止境。就是划一个范围，也不能把属于圈定范围的书通通看过。Reading is never a period. Even given a certain range, you cannot read all the books in it.最近要考虑《西方外交思想史》的绪论，便找些书来看。看了老友李元明遗作中一些章节，立即觉得“套”着古代史，中古时期有些问题又“套”着“国别史”，例如，英法百年战争“套”英法两国的历史；法兰克“套”着日耳曼，神圣罗马帝国，宗教战争“套”着宗教史，等等。Recently I am working on the introduction part of my book Intellectual History of Western Diplomacy, so I have got some books to read. After reading the posthumous publications of Li Yuanming, my old friend, I immediately figured out that I have to include ancient history into my introduction. Moreover,