影视字幕翻译中误译现象分析.docVIP

  • 181
  • 0
  • 约3.72千字
  • 约 8页
  • 2018-07-07 发布于福建
  • 举报
影视字幕翻译中误译现象分析

影视字幕翻译中误译现象分析   作者简介:王进福(1983-),汉族,西北师范大学外语学院在读硕士研究生,研究方向:翻译学   摘要:一部外语影片的成功与否与其字幕翻译的好坏有着直接的关系。好的字幕可以帮助观众更好地理解原语信息,起到跨文化交流的作用。否则,不成功的翻译不但不能传达原文的正确信息,还会直接影响观众观看外语影片的兴趣。本文试图对影视作品中的误译现象进行研究,分析其产生的原因。以期引起大家对字幕翻译的重视。   关键词:字幕翻译;创造性叛逆;误译   中图分类号:H159 文献标识码:A 文章编号:1006-026X(2013)10-0000-01   一、引言   当今世界,不同国家文化之间的传播和交流变得越来越迅速和频繁。而电影作为文化的一种重要载体,成为了人们了解外部世界的一种重要途径。中国改革开放以后,越来越多的外国电影,特别是以好莱坞电影为代表的英美电影作品大量涌入中国,并且受到大众的欢迎和喜爱。对外国电影的翻译主要有配音和字幕翻译两种形式。由于配音相对于字幕制作来说比较慢,且花费是字幕制作的几十倍。在观众对于外国影视作品需求不断扩大的今天,电影字幕翻译的天地显得尤为广阔。 目前字幕翻译主要有官方翻译和网络字幕组翻译两种类型。一部外语影片的成功与否与其字幕翻译的好坏有着直接的关系。好的字幕可以帮助观众更好地理解原语信息,起到跨文化交流的作用。否则,不成功的翻

您可能关注的文档

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档