第八章语言接触课件.pptVIP

* * * 第八章语言的接触 △ 第一节 语言成分的借用 △ 第二节 语言的融合（替代） △ 第三节 语言的混合（特殊形式） 第一节 语言成分的借用和吸收 知识要点： 一、词语的借用 二、结构规则的借用 一、词语的借用 借词——音义都借自外语的词。 借词的种类： 1. 纯音译词 狮、葡萄、石榴 和尚、菩萨、阎罗 胡同、蘑菇、戈壁 坦克、苏维埃 扑克、咖啡、三明治、克隆、伊妹儿 2. 一半音译一半意译 剑桥 Cam-bridge 马克思主义 Marx-ism 因特网 Inter-net 迷你裙 mini-skirt 3. 音译加汉语语素 吉普车jeep 啤酒beer 高尔夫球golf 保龄球bowling 恰恰舞Cha-Cha 4. 字母词 B超、X光、BP机 / CT、CCTV、MTV ①需要根据本族语言的语音系统改造借词的读音 关于借词的几个问题： ②意译词不是借词 仅接受外来事物的概念，用本民族的语言材料， 按本民族的构词规则造出的新词叫意译词。 青霉素（Penicillin）、电视（television） 信息（message）、自助餐（buffet） 词的读音与源出的