浅议热播剧中语言现象.docVIP

浅议热播剧中语言现象 　　摘 要：委婉表达是有趣的语言现象，它们虽有时违反会话的合作原则，但也从不同角度反映了交际技巧的重要。热播剧《绝望的主妇》和《甄?传》的语言现象耐人寻味，语言的魅力帮助我们更和谐流畅地交际。 　　关键词：表达意图 旁敲侧击 委婉 　　语言是人类传情达意最重要的交际工具，人们为了提高行为的有效性，也越来越注重语言的表达效果。随着素养的提高，人们不再倾向于直言不讳，而是讲究表达技巧、点到为止，因此交际中产生了多种多样耐人寻味的语言现象，值得我们赏析、学习。 　　会话能顺利进行，说明交际双方共同遵守一种无形的规则，美国哲学家格雷斯总结的会话合作原则帮助我们弄清会话隐含的真实意义，更好地分析语言现象。合作原则包括：数量准则，即所说的话达到要求的详尽程度，又没有赘余；质量准则，即不说自己认为不真实和缺乏证据的话；关联准则，即说话贴切；方式准则，即避免晦涩用语、避免歧义、说话简要并有条理。 　　多数情况下，人们尽量遵守合作原则。而当说话人故意打破准则含蓄表达时，必有一定隐含目的。这种有趣的语言现象使会话更有深意。 　　在美剧《绝望的主妇》和古装剧《甄?传》中，有许多耐人寻味的对话，剧中人物用不同表达方式显示了她们的教养、社会地位、会话意图等等。 　　一、旁敲侧击表达意图 　　《绝望主妇》中，苏珊和伊迪都喜欢麦克，并不约而同对他大献殷勤。两个主妇明争暗斗，直到苏珊一晚到伊迪家借东西误以为她和麦克正在一起，终于认定自己的失败。心灰意冷下苏珊错手点燃了伊迪的房子，一夕之间伊迪无家可归，只得寄宿在胡伯夫人家。胡伯不满伊迪的拖累，碰巧发现了苏珊遗落在伊迪旧宅的东西，知道火是苏珊放的。于是她假装好心为苏珊做了比萨，实是趁机敲诈苏珊。她说为苏珊准备了晚餐（minsmeat），minsmeat过去的意思是切碎的肉，如今晚餐的说法已被其他语言代替，但胡伯夫人还故意这样说，使得“准备晚餐”一句听起来像在说“我要把你切成一块一块的”。接着胡伯夫人诬陷苏珊为了得到麦克，居然放火烧情敌住宅，真是竭尽全力。苏珊无法否认防火的事实，其他诬陷也懒得理会，她顿时明白自己将成为胡伯夫人的棋子，受其敲诈。 　　会话中胡伯夫人违背了方式准则。她故意引起歧义，让苏珊自己领会。被切成一块一块的暗喻巧妙地描绘出人为刀俎、苏珊为鱼肉的图景，不禁让人也为苏珊捏了一把冷汗。 　　二、委婉表达意图 　　随着自身素养的提高，会话中人们尽量用愉快的语言代替不好的事实和思想，减轻语言的粗俗度。委婉表达有多种功效。 　　首先，它减少了语言的刺激性，不直白本意，而用委婉、含蓄的话或语意较轻的话来表达。如不愿意暴露自己的缺点，也不愿因揭短而冒犯别人时，人们就使用委婉表达。其次，委婉语也被人们用于对禁忌事物的描述，它涉及的面很广，主要与人们的生、老、病、死、葬以及生理现象、不光彩的职业有关。其产生的心理基础是“忌讳”。在古代，人们还不能掌握自身命运，对自然现象感到神秘而恐惧，因此人们忌讳说某些话，以为这样可以防止灾难发生。如今，人们同样以回避、婉转的方式对待疾病、死亡等不愉快的甚至可怕的事情。如人们用“disappear”代替“die”。“消失”表现了人类对于死亡与生俱来的恐惧。有时人们也用“go to heaven”，带有宗教色彩表现了人们对死后给予美好愿景。再次，委婉表达可使语言优雅动听。最后，委婉表达能起欺骗、蒙蔽作用。委婉表达以抽象、模糊的概念淡化人们对某些可以带来恐慌感和厌恶感的事物起到掩饰作用。它不全是贬义的，在任何场合都有大用途。 　　如：在《甄?传》中，玉娆凭借周到的辩解，让皇帝无言以对。皇帝因甄?小妹玉娆与其深爱却已故的皇后相像，欲纳玉娆为妃。玉娆已有意中人，知道皇帝心意难改，便晓之以理，动之以情：“臣女羡慕皇上的妻子，她虽然早逝，但皇上心里只认她一人为妻，时常想念。臣女希望实现成为心爱男子妻子的愿望，不是妾，也不是最重要的人。臣女知道皇上喜欢臣女，既然喜欢，就应成全对方心意，臣女入宫不久，便已看到姐姐受到这么多风波周折，她虽为皇上认为最重要的女子，却也过得如此辛苦小心，臣女不愿将来也过那样的日子。皇上的喜欢难能可贵，臣女不敢辜负，但世间喜欢并非只有男女之情，请皇上像喜欢小妹一样喜欢臣女吧。” 　　玉娆先是启发皇帝回忆起自己与妻子感情的深挚隽永，希望皇帝成人之美。又说姐姐在皇帝心中如此重要却也波折辛苦，引起皇帝三思和怜悯。最后不忘感念皇帝厚爱，愿将皇帝视为哥哥去爱戴、敬仰，保全了皇帝颜面和威严，终于使皇帝不忍再强人所难，只好忍痛割爱。 　　玉娆在会话中违背了方式准则，即说话简要。她的周到细致恰恰反映了她与皇帝的等级地位差距悬殊，她已不领皇帝美意，若触犯龙颜将是灭族的大罪。她的苦心解释细致周全，合情合理，皇帝再要为难反而显得不通情理，最终心有不甘也只能落个没趣。