技术翻译常见词汇学案.docVIP

语言家——你身边的翻译专家技术翻译常见词汇plan平面图 elevation view立面图 sectional drawing剖面图Erection Package安装标 proposal投标书Letter of award中标函译文中尽量不要使用自动编号，特别是与多人合作的稿件，杜绝使用。 1.如果在粘贴原英文时出现自动编号 可按下“ctrl+Z”手动撤销。2.可以打开工具菜单中的“自动更正”，在“键入时自动更正”中不要勾选“自动项目符号列表”和“自动编号列表”。X-bar，X-bar 是x上面加橫杠，是平均數的意思parts per million 百万分之DBB和球阀、截止阀并列时，可能是double block bleed双截断排放阀volum 3 of 5共5卷第3卷channel 一词，在材料中叫槽钢，在土建中叫沟道，在电气中叫电路，在换热器中叫管箱,在通信和无线电专业中叫通道、信道合同签字处For and on behalf of表示XXX xxx代表Electric motors with motor machinery mounting support w/ setting bolts / nuts (to be quoted separately) (*option*)其中w表示with。one bay 是指厂房或车间的一个“跨”，厂房的车间一般由很多个“跨”组成。For the purpose of this study, raw materials are understood as: 译文 - 本研究中, 原材料是指：tailing尾矿supplier供应商 vendor供货商 purchaser采购方precipitation在材料学中指的是沉淀而非降水U/S是undersize的缩写 小型之类的意思heavy duty大功率3550-SAM-016 Configured as 100% Duty and 100% Standby 也就是配置两台 其中一台应用 一台备用@就是at，在，各、每之类的意思blow-out石油钻井领域可译成井喷而不是爆炸 比如BOP就多译成防喷器EL. elevation标高之类管廊、管架：应注出架顶的标高（TOS EL××××）。 对于一些特殊设备,如有支耳的以支承点标高表示，无支耳的卧式设备以中心线标高表示，无支耳的立式设备以某一管口的中心 point of surport 支撑点标高 top of steel 钢结构顶标高 比如设备支耳直接架在钢结构上，pos＝tos 设备通过弹簧架支撑，即从下到上依次为钢结构1.3.2general 1.3.2概述，英中双语时，序号、节码等不译 写成c) Bottomc底部和1.3.2general概述即可gathering system集气系统cathodic protection阴保block可能有地块NC/NF (粗牙/细牙) 粗牙/细牙螺母 coarse nut和fine nut化学成分表中多有balance一词 多译成“余量”Napo formation Hollin formation 纳波地层 霍林地层在科技论文中 in the order of系“大约”之类的意思 特别是和一串数字相连时A as a function of B A与B的函数关系 表可写成函数关系表 图写成函数关系图科技翻译中 字母等该斜体的还是斜体 斜体才能表示变量 非斜体表示数值injection和withdrawal指的是气体注入和采出的两个方面，可译成注/采gas zone气层hole在油气领域多为井downhole井下bottom of hole井底national foreword国家标准前言joint，接头、焊缝之类的意思，此外还可表示量词，“根” a joint of casing一根套管GO gauge通规 NO go gauge止规 ring gauge环规 plug gauge塞规 TPI每英寸螺纹数 一個封閉的圈合高度（Closure ）. 是指封閉的頂點到溢面的垂直距離。 通過封閉的剖面，顯示圈合和構造起伏之間的差異。 通過油氣田的剖面，顯示各種地質名稱。格式框、表内等如需对齐 请用“ctrl+tab”SOM ITN的型别都是GEOGOperator操作员 运营商printed name工整签名performance性能 履约a factor of X有X倍的意思 0.018比0.00135的10倍大在信贷那个稿子中，derivative有时表示金融衍生物、衍生产品，有时也表示导数，如 first derivative和second derivative，就表示一阶导数和二阶导数。请大家注