杂志广告合同-中英文0629.docVIP

杂志广告合同 Contract of Magazine Advertising甲方Party A：乙方Party B：甲方委托乙方在乙方编辑发行的所属的《》杂志上刊登广告，双方本着友好协商、利益共享、风险共担的原则达成如下协议：Party A entrusts Party B to advertise in the magazine , which is issued by the editor of Party B. The two sides reached the following agreement on the principle of friendly negotiation, benefit sharing and risk sharing. 一、在乙方所属杂志《》刊登广告必须遵守《中华人民共和国广告法》的相关规定。 = 1 \* ROMAN I. Advertisements in Party Bs “” must comply with the relevant rules of the Advertising Law of the Peoples Republic of China.甲方在《》杂志从 年 月起到 年 月止刊登 期（广告/软文），每期为 P，位置为 。II. Party A advertise (advertising/advertorial) in “” from ______to______, ______issue in total.甲方将成品稿提供给乙方，并对所发布的广告负全部法律责任。III. The finalized advertising article would be provided by Party A to Party B, and Party A should bear all the legal responsibility for the content of advertisement.广告样稿经甲方确认后，甲乙双方各执一份，可视为合同附件，并与合同一并保存，如有错误乙方不予负责。IV. After confirmation of the advertisement by Party A, two copies of the advertisement would be kept by Party A and Party B as an attachment of the contract. If any mistake, Party B shall not take responsibility. 如乙方发布的广告内容与甲方提供或确认的广告样稿不符，或在广告发布后出现遗漏，乙方应在甲方提出书面更正通知后的下一期作出更正，如乙方不能按照甲方的要求进行更正，乙方应向甲方退还相应的广告发布费。If the advertised content is not in accordance with the finalized advertisement provided or confirmed by Party A, or there is an omission after the advertisement is issued, Party B shall make corrections in the next issue according to a written correction notice by Party A. If Party B can not meet the requirements, Party B shall refund the relevant advertising fee.五、由于印刷业的特殊性，乙方所出版的《》上对于甲方刊登的广告可能在颜色、清晰度、图案等表现形式上存在细微的差别，这属正常范围的误差。V. Due to the particularity of the printing industry, the Z-BAR published by Party B may have a slight difference in