论五四时期诗歌翻译变革.docVIP

论五四时期诗歌翻译变革 　　摘 要： “五四”运动高举民主、科学、人权、自由等大旗，不仅带领人们找寻自由的天堂，在思想上更有如一阵清远的春风吹进陈腐的中国大地，开创了中国文学新时代。此时诗歌翻译的风潮空前袭来――西方崭新思想的进入，引起了国人极大的兴趣，文学创作者不断追求书写内容的重构更让这股风潮如洪水之势。 　　关键词： “五四”时期 诗歌翻译 中国文学新时代 　　 　　1919年5月4日，北京爆发了中国人民彻底地反对帝国主义、封建主义的爱国运动――“五四”运动。“五四”运动在政治上无疑具有开天辟地的意义，它高举民主、科学、人权、自由等大旗，不仅带领人们找寻自由的天堂，在思想上更有如一阵清远的春风吹进陈腐的中国大地，遍地开出摄人心魄的思想之花，其影响着年轻一族，而在民国初年这种影响随着《新青年》等刊物的发展和白话文运动的推展，影响着学生甚至一般市民。因此，“五四”运动开创了中国文学新时代。 　　此时，诗歌翻译的风潮空前袭来――西方崭新思想的进入，引起了国人极大的兴趣，以及文学创作者的不断追求，书写内容的重构更让这股风潮如洪水之势。 　　一、死亡作为“主题”，以一种新的表现力存在 　　在许多诗歌中，有一类主题特别吸引人们的眼球――死亡主题。死亡主题在中国诗人的诗歌中并非从未出现――王粲在《七哀》中的“出门无所见，白骨蔽平原”深刻地反映社会的动乱、人民的苦难；杜甫的《自京赴奉先咏怀