中日两国在地理上一衣带水.docxVIP

试析中日敬语系统特征的异同 杭菊 （无锡商业职业技术学院商务外语系，江苏无锡2141532) 嘟要】“贬己享人”四个字高度概括了中日敬语冻统的共性，而共性之外两国敬语系统又存在着众多的差异性。丈章姑合笔者近几年的日语教争及企业实践经脸，试对中日敬语系统进行比校分析，为日语学习者能掌握日语敬语提供参考。 I关键词】日语；汉语；敬语系统；特征 ［中图分类号」H 364.2［文献标识码〕人l文章编号】1671-4806(2010)01-0097-03 中日两国在地理上一衣带水，日本在政治、经济、文化、思想等方面都曾深受我国的影响。众所周知，日本人在社会交往中极其注重礼仪，在语言的运用方面更是体现了这一点。日语的敬语系统极其复杂，但论其核心无外乎就是四个字“贬己尊人”，“贬己”就是在社会交往中降低自己的地位，以向他人表达敬意；“尊人”就是在社会交往中抬高他人地位，以表达敬意。事实上，“贬己尊人”正是出自中国古代的儒家思想，是汉语敬语系统灵魂之所在。然而，有渊源关系的两国敬语，在现在人看来却有着巨大的区别。在其大相径庭的表象背后，是否有着千丝万缕的联系呢？本文试通过对中日敬语系统的异同进行比较，以分析其各自的特征。 一、日语敬语系统 1．尊他语敬语系统的构成 尊他语是“说话人对话题人或听话人给予高级礼遇，对话题人或听话人的言行、性质、状态及其所属事物表示恭敬时使用的一种敬语表达形式”。也就是“贬己尊人”四个字中的“尊人”。尊他语的表达方式主要有以下几种： (1)使用尊敬词语：日墙中，有专门用作尊他语的名词和动词。如：名词：查下、阁下、父上；动词：4}k屯。匕牛乙、打。匕宁石、召匕上解石。 (2）使用接头辞与接尾辞：日语中，可以直接在名词、形容词、形容动词等前面加上接头辞“打”或“乙”，构成相应的尊他语。也可以在表示人称或职务的名词后面加上“吞凡”“吞言”“殿”等接尾辞构成相应的尊他语。如：接头辞：右手纸、打美七‘、、乙燕事灯；接尾辞：田中冬儿、青山吞或、鸽理大臣殿。 (3）运用助动词：日语中，在五段动词和廿变动词的未然形后接上“扎乙”，在一段动词和力变动词的未然形后接上“巧扎石”，可以构成相应的尊他语。如：吉办扎石、吞扎石、教之屯扎石、来乌扎石。 (4）运用补助动词：日语中，可在普通动词后面，接上补助动词“～t＜灯色石”“、下、、仑。匕冲石”等补助动词，构成相应的尊他语。如：教之Z＜tf -3.a,AlLZ4I.t..2。LI.a。 (5)运用表尊敬的句型：日语中，多用一些表敬尊敬的句型，把一个普通单词转化为相应的尊他语。常见的几个句型如下： 1)名（乙）＋动词连用形（廿变动词词干）＋‘二仓石如：打闭吞汇仓石、己霓6z含乙 2）妇（己）＋动词连用形（廿变动词词干）＋女吞乙如：打韶含吞石、己心配女吞石 3)妇（乙）＋动词连用形（廿变动词词干）＋＜茫吞乙如：妇手信v＜灯谷石、己理解＜灯吞石 4)打（己）＋动词连用形（廿变动词词干）+Z寸如：打持色亡寸、己出凳分寸 2.自谦语敬语系统的构成 自谦语是“说话人通过谦卑地表现自己或己方及其所属的行为、性质、状态、事物，以向听话人表示谦逊或向自己行为的涉及对象间接表示敬意的一种敬语表达形式”。也就是“贬己尊人”四个字中的“贬己”。自谦语的表达方式主要有以下几种： (1)使用自谦词语：日语中，有专门用作自谦语的名词和动词。如：名词：为九＜七、下含之、廿护扎；动词：协赴寸、力、U己东石、伺今。 (2)使用接头辞与接尾辞：日语中，可以直接在名词前面加上接头辞“家”“弊”“拙”等，构成相应的自谦语。也可以在表示人称或职务的名词后面加上“艺色”等接尾辞构成相应的自谦语。如：接头辞：家内、家父、弊社、弊国、拙女、拙作；接尾辞：为九＜七艺色,TI之艺也。 (3)运用补助动词：日语中，可在普通动词后面，接上补助动词“一下I, a赴龙＜”“一吞廿下v之灯＜”等补助动词，构成相应的自谦语。如：靓明七下‘、众灯＜、韶巷廿t‘、赴趁＜。 (4）运用表自谦的句型：日语中，多用一些表敬自谦的句型，把一个普通单词转化为相应的自谦语。常见的几个句型如下： 1):13（己）＋动词连用形（廿变动词词干）＋寸pa /‘、九寸如：打阳合寸石、乙靓明4-,众寸。 2）打（己）＋动词连用形（寸变动词词干）＋申寸／申七上‘了石如：石兑送口申寸、己案内申1.上汁乙。 3）打（二）＋动词连用形（寸变动词词干）＋‘、众灯＜如：招手偌‘、‘、赴怒＜、乙理解‘、众趁＜。 4）打（,=）＋动词